ดุจว่า
dùt-wâaЗначение
1СоюзB2
как если бы; будто; словно
Как если бы; будто. Формальное или литературное слово, используемое для введения сравнения или гипотетической ситуации.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмมองหน้าmɔɔng-nâaมองหน้าmɔɔng-nâaсмотреть кому-либо в лицо; встретиться взглядамиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâaкак если бы; будто; словноไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəiникогдаรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1прийти раньше; предшествовать2раньше; ранее; прежде
Он посмотрел мне в лицо так, будто никогда раньше меня не знал.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəนั่งnângนิ่งเงียบnîng-ngîiapดุจว่าdùt-wâaกำลังgam-langครุ่นคิดkrûn-kítเรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanอยู่yùu
Она сидела в тишине, словно обдумывала какое-то важное дело.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúผ่านไปpàan-bpaiเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangก็gɔ̂เงียบสงัดngîiap-sà-ngàtดุจว่าdùt-wâaกาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiหยุดนิ่งyùt-nîng
После того как буря утихла, весь город затих, словно время остановилось.
นักแสดงnák sà-daengคนkonนั้นnánสวมบทบาทsŭuam bòt bàatได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianดุจว่าdùt wâaเขาkăoคือkeuตัวละครdtuua lá-konนั้นnánจริงๆjing jing
Этот актер безупречно вжился в роль, как будто он действительно был тем персонажем.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -จ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dùt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьговорить; сообщатьЧасть 2
ดุจว่าdùt-wâaดุจว่าdùt-wâaкак если бы; будто; словнокак если бы; будто; словноСлово