ปัณฑุร
bpan-tú-ráЗначение
1ПрилагательноеC2
бледно-желтый; желтовато-белый
бледно-желтый или желтовато-белый (обычно используется в литературных, формальных или классических текстах)
Примеры
ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaнебо; небесаเบื้องหน้าbêuuang nâaเบื้องหน้าbêuuang nâa1публичная сторона; видимая сторона2передний план (в информатике)3впереди (формальн.)4передний план (формальн.)5перед (формальн.)6будущее (формальн.)ทอแสงtor săengทอแสงtor săengсветить; сиять; излучать светสีsĕeสีsĕe1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеปัณฑุรbpan-tú-ráปัณฑุรbpan-tú-ráбледно-желтый; желтовато-белыйอ่อนònอ่อนòn1мягкий; нежный2слабый; немощный3мягкий; легкий (по интенсивности/вкусовым качествам)4молодой; незрелый5неопытный; неискушенный6нежный; мягкий; снисходительный7слабеть; смягчаться; обесцениватьсяๆ-เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ดวงอาทิตย์duuang aa-títดวงอาทิตย์duuang aa-títСолнцеใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)4В придаточных с «хотя / даже если»: แม้ … จะ …ตกดินdtòk dinตกดินdtòk dinсадиться (о солнце); заходить
Небо впереди излучало мягкий бледно-желтовато-белый свет, когда солнце уже почти зашло.
Еще 3 примеровСкрыть
ผ้าpâaโบราณboh-raanผืนpĕunนี้néeถูกtòokย้อมyómด้วยdûuayสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráซึ่งsêungบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungฐานะtăa-náของkŏngผู้สวมใส่pôo sŭuam sàiในอดีตnai à-dèet
Эта древняя ткань была окрашена в бледно-желтый оттенок, что указывало на статус ее владельца в прошлом.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeมีmeeคำบรรยายkam ban-yaaiถึงtĕungผิวพรรณpĭu panของkŏngนางเอกnaang èkว่าwâaผุดผ่องpùt-pòngเป็นbpenสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráอย่างงดงามyàang ngót-ngaam
В поэме цвет лица героини описывается как прекрасно сияющий бледно-желтым светом.
คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanได้dâiพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungสัตว์หิมพานต์sàt hĭm-má-paanที่têeมีmeeเกล็ดglètสีsĕeปัณฑุรbpan-tú-ráสะท้อนsà-tónแสงจันทร์săaeng janไว้wáiอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaa
В рукописи на пальмовых листьях живо описано мифическое существо с бледно-желтовато-белой чешуей, эффектно отражающей лунный свет.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ปัณฑุร произносится ปัณ-ทุน?
bpan-tú-rá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ณ, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |