ปักตะกร้อ(bpàk dtà-grô)
Значения
1ГлаголB2
устанавливать бамбуковую ловушку для рыбы
Устанавливать или помещать плетеную бамбуковую ловушку для рыбы в воду.
Примеры
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1сегодня утром2это утро; сегодня утромลุงlungลุงlung1дядя: старший брат одного из родителей2пожилой мужчина (обращение)ไปbpaiไปbpai1показатель завершённости или прошедшего действия2идти; ехать3прочь (направительная частица)4дальше; непрерывно (показатель аспекта)ปักตะกร้อbpàk dtà-grôปักตะกร้อbpàk dtà-grôустанавливать бамбуковую ловушку для рыбыที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)คลองklongคลองklong1естественный водоток; ручей; небольшая речка2канал3счетное слово: каналы/канавыหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1домашние дела; семейный тыл (переносное)2жена; негласная опора мужа3задняя часть дома; задний дворหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1будем надеяться; я/мы надеемся (что)2надеяться (что)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)ปลาbplaaปลาbplaa1классификатор: ตัว2рыба (животное)3рыба (как еда)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1сегодня вечером; этим вечером2на сегодняшний вечер (как определение)
Сегодня утром дядя пошел ставить бамбуковую ловушку для рыбы в канале за домом, надеясь поймать рыбу к вечеру.
Еще 3 примеровСкрыть
ชาวบ้านchaao bâanปักตะกร้อbpàk dtà-grôตามdtaamทางน้ำtaang náamไหลlăiแล้วláeoตอนบ่ายdton bàaiค่อยไปkôi bpaiยกyókดูว่าduu wâaมีmeeปลาติดbplaa dtìtไหมmăi
Жители деревни расставляют бамбуковые ловушки для рыбы вдоль ручья и проверяют их днем, чтобы посмотреть, попалась ли рыба.
ก่อนgònปักตะกร้อbpàk dtà-grôเขาkăoจะjàดูdooทิศทางtít taangน้ำnáamและláeความลึกkwaam lúekเพื่อpêuuaเลือกlêuuakจุดjùtที่têeปลาว่ายbplaa wâaiผ่านpàanบ่อยbòiที่สุดtêe sùt
Перед установкой плетеной ловушки он проверяет направление течения и глубину воды, чтобы выбрать место, где рыба проплывает чаще всего.
ฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakต้องdtôngปักตะกร้อbpàk dtà-grôให้hâiแน่นnâenกับgàpหลักlàkไม้máiมิฉะนั้นmí-chà-nánกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengจะjàพัดpátหลุดlùtและláeทำให้tam hâiพลาดplâatปลาbplaaที่têeเข้าkâoกรงgrong
В сезон паводков ловушку для рыбы необходимо надежно крепить к деревянным кольям, иначе сильное течение унесет ее, и вы упустите рыбу, попавшую в ловушку.
Разбор слова
+
ปักตะกร้อbpàk dtà-grôปักตะกร้อbpàk dtà-grôустанавливать бамбуковую ловушку для рыбы