บ่จี๊
bò-jéeЗначение
1ПрилагательноеB2
на мели; без гроша
На мели; без гроша в кармане; не имеющий денег (сленг)
Примеры
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяцаนี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7кукуруза; маис (южнотайск.)ไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5слишком; чрезмерноกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3принимать лекарство (разг.)4потреблять; расходовать5разъедать; разрушать; выедать6брать (взятку); прикарманивать7брать; съедать фигуруหมูกระทะmŏo grà-táหมูกระทะmŏo grà-táтайское барбекю (му-крата)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)เพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1сейчас; в данный момент2это время/этот момент (существительное времени)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1сумка; дамская сумочка; кошелёк2карман3кошелек; бумажникแบนbaenแบนbaen1плоский; ровный2становиться плоским; сплющиваться3банить; бойкотировать (сленг)4плоскогрудая (разг.)บ่จี๊bò-jéeบ่จี๊bò-jéeна мели; без грошаสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
В конце этого месяца я, наверное, не смогу пойти с вами поесть тайское барбекю, потому что сейчас я на мели.
Еще 3 примеровСкрыть
เพิ่งpêrngต้นเดือนdtôn deuuanเองayngนะnáแต่dtàeฉันchănช้อปปิ้งchóp-bpîngออนไลน์on-laaiจนjonบ่จี๊bò-jéeไปbpaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Только начало месяца, а я уже назаказывала в интернете столько всего, что осталась совсем без денег.
ถ้าtâaยังyangใช้จ่ายฟุ่มเฟือยchái jàai fûm-feuayและláeไม่mâiวางwaangแผนการเงินpăen gaan ngernระวังrá-wangจะjàบ่จี๊bò-jéeตอนdtonเกษียณgà-sĭianนะná
Если ты и дальше будешь так расточительно тратить деньги и не планировать бюджет, берегись — к пенсии можешь остаться ни с чем.
พิษเศรษฐกิจpít sèt-tà-gìtรอบนี้rôp néeทำเอาtam aoเจ้าของธุรกิจjâo kŏng tú-rá-gìtเล็กๆlék lékหลายคนlăai konต้องdtôngแบกรับbàek rápหนี้สินnêe sĭnจนjonบ่จี๊bò-jéeไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Этот экономический кризис заставил многих владельцев малого бизнеса влезть в долги и полностью разориться.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bò
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |