บักกอก
bàk-gɔ̀ɔkЗначение
1СуществительноеB2
спондиас; его плоды или дерево (исанское)
Исанское название дерева спондиас или его кислых плодов, называемых на стандартном тайском языке «มะกอกมะกอกmá-gɔ̀ɔk1оливка2оливковое дерево3момбин перистый; плод момбина». Плоды используются в кухне северо-восточного Таиланда.
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)ใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkспондиас; его плоды или дерево (исанское)ลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamсом там; салат из зеленой папайиเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiчтобы; для того чтобыมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяรสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaoкислый вкус; кислотаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmприятный запах; аромат
Бабушка добавляет в салат из папайи плоды момбина, чтобы придать ему кислый вкус и приятный аромат.
Еще 3 примеровСкрыть
ต้นdtônบักกอกbàk-gɔ̀ɔkหลังบ้านlǎng-bâanออกลูกɔ̀ɔk-lûukแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛเลยləəiเก็บgèpมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtam
Дерево момбина за домом принесло плоды, поэтому мама собрала несколько плодов, чтобы добавить их в салат из папайи.
คนอีสานkon-ii-sǎanเรียกrîiakมะกอกmá-gɔ̀ɔkว่าwâaบักกอกbàk-gɔ̀ɔkและlɛ́นิยมní-yomใช้cháiผลpǒnที่tîiมีmiiรสเปรี้ยวrót-bprîiaoปรุงbprungส้มตำsôm-dtamให้hâiมีกลิ่นmii-glìnและlɛ́รสrótเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuua
Жители Исана называют момбин «бак кок» и часто используют его кислые плоды, чтобы придать салату из папайи характерный аромат и вкус.
เมื่อmʉ̂ʉaใส่sàiบักกอกbàk-gɔ̀ɔkในnaiส้มตำsôm-dtamยายyaaiจะjàลดlótน้ำมะนาวnáam-má-naaoลงlongเพราะprɔ́รสเปรี้ยวrót-bprîiaoจากjàakผลไม้pǒn-lá-máaiชนิดchá-nítนี้níiช่วยchûuaiปรุงรสbprung-rótได้dâaiอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛo
Когда бабушка добавляет в салат из папайи плоды момбина, она использует меньше сока лайма, потому что эти плоды уже придают салату кислинку.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bàk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
บักbàkบักbàk1исанский префикс названий фруктов2приставка перед мужским именем (исан/лао)исанский префикс названий фруктовЧасть 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1стучать; ударять (костяшками)2ямайская слива; дерево или плод спондиаса3пускать кровь; ставить банкистучать; ударять (костяшками)Часть 2
บักกอกbàk-gɔ̀ɔkบักกอกbàk-gɔ̀ɔkспондиас; его плоды или дерево (исанское)спондиас; его плоды или дерево (исанское)Слово