บทเสภา(bòt săy-paa)
Значения
1СуществительноеC1
стих сепха; отрывок
Стих или раздел сепха — традиционного тайского повествовательного песнопения, которое читается нараспев или поется.
Примеры
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоท่องจำtông jamท่องจำtông jamзаучивать; учить наизусть; зубритьบทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paaстих сепха; отрывокเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenКхун Чанг Кхун Пхэн (тайская эпическая поэма)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpэкзамен; тест
Студенты должны выучить наизусть стих из сепхи «Кун Чанг и Кун Пэн» для экзамена.
Еще 3 примеровСкрыть
บทเสภาbòt săy-paaที่têeพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngนางวันทองnaang wan tongถือเป็นtĕu bpenตอนหนึ่งdton nèungที่têeไพเราะpai-róที่สุดtêe sùtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Стих из сепхи, описывающий красоту Ван Тонг, считается одним из самых красивых отрывков в тайской литературе.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngกวีgà-weeปรากฏชัดbpraa-gòt chátในnaiทุกถ้อยคำtúk tôi kamที่têeเลือกสรรlêuuak sănมาใช้maa cháiในnaiบทเสภาbòt săy-paaอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiบทbòtนี้née
Мастерство поэта проявляется в каждом слове, выбранном для этого трагического стиха сепха.
บทเสภาbòt săy-paaบทbòtนี้néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangการขับขานgaan kàp kăanอันanทรงพลังsong pá-langกับgàpท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeบาดbàatลึกléukถึงtĕungอารมณ์aa-romได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Этот конкретный стих сепха примечателен гармоничным сочетанием мощной декламации и мелодии, которая глубоко задевает чувства.
Связанные слова
Разбор слова
+
บทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paaстих сепха; отрывок