น้ำอ่อน
náam-ɔ̀ɔnЗначение
1СуществительноеB2
мягкая вода
вода с низкой концентрацией кальция, магния и других растворенных минералов, которая легко пенится с мылом и оставляет минимум накипи
Примеры
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашниеใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnмягкая водаจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаระบบrá-bòpระบบrá-bòp1система; организованный метод2устройство; порядокกรองgrɔɔngกรองgrɔɔngфильтровать; процеживатьทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]สบู่sà-bùuสบู่sà-bùu1мыло2классификатор: ก้อนเกิดฟองgə̀ət-fɔɔngเกิดฟองgə̀ət-fɔɔngпенитьсяง่ายngâaiง่ายngâai1легкий; простой2легко; без трудаและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ทิ้งtíngทิ้งtíng1выбрасывать; избавляться2ронять; отпускать3покидать; бросать4оставлять; оставлять после себя5тратить впустую; растрачиватьคราบkrâapคราบkrâap1пятно; налет; осадок2корка; засохший слой3след; остаток
Дома мы используем мягкую воду из системы фильтрации, поэтому мыло легко пенится и не оставляет налета.
Еще 3 примеровСкрыть
ซักผ้าsák-pâaในnaiน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnใช้cháiผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkน้อยลงnɔ́ɔi-longและlɛ́ผ้าpâaนุ่มnûmกว่าgwàa
Стирка в мягкой воде требует меньше моющего средства и делает ткани мягче.
โรงแรมroong-rɛɛmติดตั้งdtìt-dtângเครื่องกรองkrʉ̂ʉang-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianน้ำกระด้างnáam-grà-dâangเป็นbpenน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnลดlótการเกิดgaan-gə̀ətตะกรันdtà-granในnaiหม้อต้มน้ำmɔ̂ɔ-dtôm-náamและlɛ́ฝักบัวfàk-buua
В отеле установили фильтры, чтобы превратить жесткую воду в мягкую, уменьшая образование накипи в чайниках и душевых лейках.
น้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnมีmiiแคลเซียมklɛɛ-siiamและlɛ́แมกนีเซียมmɛ̂ɛk-nii-siiamละลายlá-laaiต่ำdtàmจึงjʉngทำปฏิกิริยาtam-bpà-dtì-gì-rí-yaaกับgàpสบู่sà-bùuได้dâaiน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ช่วยchûuaiยืดอายุyʉ̂ʉt-aa-yúเครื่องใช้krʉ̂ʉang-cháiที่tîiสัมผัสsǎm-pàtน้ำnáam
В мягкой воде низкое содержание растворенного кальция и магния, поэтому она меньше реагирует с мылом и помогает продлить срок службы техники, контактирующей с водой.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
náam
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
น้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnน้ำอ่อนnáam-ɔ̀ɔnмягкая водамягкая водаСлово