ทำลาน
tam-laanЗначение
1ГлаголB2
делать площадку; расчищать и выравнивать [землю]
Создавать открытую ровную площадку путем расчистки и выравнивания земли, часто используемую в качестве тока для зерна, для сушки урожая или для парковки.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1помогать друг другу; сотрудничать2делать совместно; действовать сообщаทำลานtam laanทำลานtam laanделать площадку; расчищать и выравнивать [землю]กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1в общих чертах; в целом2довольно широкий; просторныйเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตากdtàakตากdtàak1сушить; сушить на солнце или воздухе2выставлять; оставлять под открытым небом3Так (провинция)ข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakрис-сырец; неочищенный рис
Жители деревни помогали друг другу сделать широкую открытую площадку для сушки риса.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสร้างsâangบ้านbâanเราraoต้องdtɔ̂ngจ้างjâangคนkonมาmaaปรับพื้นที่bpràp-pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ทำลานtam-laanให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Перед строительством дома нам нужно нанять кого-то, чтобы подготовить участок и сначала выровнять землю.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำลังgam-langทำลานtam-laanคอนกรีตkɔɔn-grìitขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpเป็นbpenที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótของkɔ̌ɔngโรงงานroong-ngaanแห่งhɛ̀ngใหม่mài
Подрядчик делает большую бетонную площадку под парковку для нового завода.
การทำgaan-tamลานlaanดินdinสำหรับsǎm-ràpตากdtàakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngต้องdtɔ̂ngเกลี่ยglìiaดินdinให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́เรียบrîiapเสมอกันsà-mə̌ə-ganเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakพื้นดินpʉ́ʉn-dinซึมsʉmขึ้นมาkʉ̂n-maa
Создание грунтовой площадки для сушки маниоки требует выравнивания почвы до плотного и ровного состояния, чтобы предотвратить просачивание влаги из земли.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ทำลาน произносится ทัม-ลาน?
tam-laan
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
tam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4делать; выполнять работу5вызывать; заставлятьделать; создаватьЧасть 1
+
ทำลานtam-laanทำลานtam-laanделать площадку; расчищать и выравнивать [землю]делать площадку; расчищать и выравнивать [землю]Слово