ถือสาย
tʉ̌ʉ-sǎaiЗначение
1ГлаголB1
оставаться на линии; не вешать трубку
Оставаться на телефонной линии, не вешая трубку, особенно в ожидании ответа или продолжения разговора.
Примеры
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1пожалуйста (вежливая/официальная просьба)2доброта; милосердие3добрый; милосердныйถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔоставаться на линии; ждать ответа (по телефону)สักครู่sàk-krûuสักครู่sàk-krûu1момент; короткое время2минуточку; ненадолго; через мгновениеนะคะná-káนะคะná-káвежливая смягчающая частица, преимущественно женская
Пожалуйста, оставайтесь на линии.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่วยchûuaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnนะnáครับkrápเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmไปbpaiเรียกrîiakแม่mɛ̂ɛมาmaaคุยด้วยkui-dûuai
Пожалуйста, оставайтесь на линии. Я позову маму, чтобы вы могли с ней поговорить.
ฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiอยู่yùuตั้งdtângสิบsìpนาทีnaa-tiiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรับráp
Я уже целых десять минут жду на линии ответа сотрудника, но пока никто не ответил.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiขอให้kɔ̌ɔ-hâiฉันchǎnถือสายรอtʉ̌ʉ-sǎai-rɔɔระหว่างที่rá-wàang-tîiเธอtəəตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการจองgaan-jɔɔngเพราะprɔ́ยังyangยืนยันyʉʉn-yanวันwanเดินทางdəən-taangให้hâiไม่ได้mâi-dâai
Сотрудница попросила меня оставаться на линии, пока она проверяла данные моего бронирования, поскольку ещё не могла подтвердить дату моей поездки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
tʉ̌ʉ
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1держать; нести (в руках)2считать; рассматривать; полагать3соблюдать; придерживаться (правил, поста)4быть строгим; требовательным к5владеть; обладать (активами или правами)держать; нести (в руках)Часть 1
+
ถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiถือสายtʉ̌ʉ-sǎaiоставаться на линии; не вешать трубкуоставаться на линии; не вешать трубкуСлово