ตำปู
dtam-bpuuЗначение
1СуществительноеB1
салат из папайи с крабом
Популярный вид тайского салата из папайи (сом там), приготовленного с солеными или маринованными полевыми крабами, известного своим пикантным и часто острым вкусом.
Примеры
พี่pîiพี่pîi1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)3я; ты (о старшем по возрасту)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuuсалат из папайи с крабомจานนึงjaan-nʉngจานนึงjaan-nʉngодна тарелка; одна порция (блюда)ไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náไม่เผ็ดนะmâi-pèt-náэто не остроครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Извините, я бы хотел одну порцию салата из папайи с крабом, не острый.
Еще 3 примеровСкрыть
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnบางคนbaang-konไม่mâiกล้าglâaกินginตำปูdtam-bpuuเพราะprɔ́กลัวgluuaท้องเสียtɔ́ɔng-sǐiaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกินginประจำเลยbprà-jam-ləəi
Некоторые мои друзья не решаются есть салат из папайи с крабом, потому что боятся расстройства желудка, но я ем его постоянно.
รสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตำปูdtam-bpuuคือkʉʉความเค็มkwaam-kemนัวnuuaจากjàakปูbpuuดองdɔɔngที่tîiเข้ากันได้kâo-gan-dâaiดีdiiกับgàpความเปรี้ยวkwaam-bprîiaoเผ็ดpètของkɔ̌ɔngน้ำส้มnáam-sômตำdtam
Уникальный вкус сом-тама с крабом обусловлен пикантной соленостью маринованного краба, который хорошо сочетается с кислым и острым вкусом заправки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ตำปู произносится ตัม-ปู?
dtam-bpuu
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtam
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตำdtamตำdtam1толочь; измельчать (в ступке)2уколоть; проткнуть3ткать (регион.)толочь; измельчать (в ступке)Часть 1
+
ตำปูdtam-bpuuตำปูdtam-bpuuсалат из папайи с крабомсалат из папайи с крабомСлово