ตัวแม่
dtuua-mɛ̂ɛЗначение
1СуществительноеB2
дива; женщина-лидер; королева
Ведущая, влиятельная или высококвалифицированная женщина в определенной области; дива или признанный лидер.
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеพูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1говорить о; упоминать; поднимать тему2кстати о ...; что касается ...เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)แฟชั่นfɛɛ-chânแฟชั่นfɛɛ-chân1мода; стиль2модный; связанный с модойในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)เมืองไทยmʉʉang-taiเมืองไทยmʉʉang-taiТаиланд (страна)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3поручить (задачу/решение); возложить на4признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть5приписывать заслугу; отдавать должноеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛдива; женщина-лидер; королеваเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда речь заходит о моде в Таиланде, ее приходится признать ключевой фигурой.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงการwong-gaanนักร้องnák-rɔ́ɔngลูกทุ่งlûuk-tûngเธอtəəคือkʉʉตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛที่tîiมีmiiลูกศิษย์ลูกหาlûuk-sìt-lûuk-hǎaมากมายmâak-maai
В мире исполнителей «лук тхунг» она — королева, у которой много учеников и последователей.
การกลับมาgaan-glàp-maaของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətครั้งนี้kráng-níiพิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛแห่งhɛ̀ngวงการเพลงwong-gaan-pleengป๊อปbpɔ́pยังyangเป็นbpenของkɔ̌ɔngเธอtəə
Её возвращение на концертную сцену на этот раз доказывает, что титул «королевы поп-индустрии» всё ещё принадлежит ей.
กว่าจะgwàa-jàได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápให้hâiเป็นbpenตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛในnaiสายงานsǎai-ngaanนี้níiได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการทำงานหนักgaan-tam-ngaan-nàkและlɛ́พิสูจน์pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉมาmaaนับไม่ถ้วนnáp-mâi-tûuan
Чтобы получить признание в качестве ведущего эксперта в этой области, ей пришлось пройти через бесчисленные случаи упорного труда и постоянно доказывать своё мастерство.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtuua
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигуратело; сам (себя); человек (разг.)Часть 1
+
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыймать; мамаЧасть 2
ตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛตัวแม่dtuua-mɛ̂ɛдива; женщина-лидер; королевадива; женщина-лидер; королеваСлово