ตอซัง
dtɔɔ-sangЗначение
1СуществительноеB2
стерня; пожнивные остатки
короткие стебли риса или других сельскохозяйственных культур, оставшиеся в земле после сбора урожая
Примеры
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)เกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoсобирать урожай рисаเสร็จsètเสร็จsèt1завершенный; законченный2заканчивать; быть завершенным3конец; крышка (сленг)4достигать оргазма; кончать (разг., эвф.)ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaрисовод; фермер, выращивающий рисบางคนbaang-konบางคนbaang-konнекоторые людиจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เผาpǎoเผาpǎo1сжигать; поджигать2жарить (на огне); запекать3кремироватьตอซังdtɔɔ-sangตอซังdtɔɔ-sangстерня; пожнивные остаткиในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)นาnaaนาnaaрисовое поле; заливное поле
После сбора риса некоторые фермеры сжигают стерню на полях.
Еще 3 примеровСкрыть
วัวwuuaฝูงfǔungใหญ่yàiกำลังgam-langเดินdəənกินginหญ้าyâaและlɛ́ตอซังdtɔɔ-sangข้าวkâaoที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaอยู่ในyùu-naiทุ่งtûng
Большое стадо коров бродит по полю, поедая траву и оставшуюся рисовую стерню.
การไถgaan-tǎiกลบglòpตอซังdtɔɔ-sangข้าวkâaoแทนtɛɛnการเผาgaan-pǎoจะjàช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmธาตุอาหารtâat-aa-hǎanในดินnai-dinและlɛ́ลดlótมลพิษทางอากาศmon-lá-pít-taang-aa-gàatได้dâai
Запашка рисовой стерни в почву вместо её сжигания помогает увеличить количество питательных веществ в земле и снижает загрязнение воздуха.
รัฐบาลrát-tà-baanรณรงค์ron-ná-rongให้hâiเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnนำnamตอซังdtɔɔ-sangข้าวโพดkâao-pôotไปbpaiแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàtเพื่อpʉ̂ʉaลดlótปัญหาbpan-hǎaฝุ่นควันfùn-kwan
Правительство призывает фермеров перерабатывать кукурузную стерню в корм для животных, чтобы уменьшить проблему смога.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dtɔɔ
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ซังsangซังsang1ненавидеть; не выносить (исан.)2стерня; кукурузный початок; сердцевинаненавидеть; не выносить (исан.)Часть 2
ตอซังdtɔɔ-sangตอซังdtɔɔ-sangстерня; пожнивные остаткистерня; пожнивные остаткиСлово