ตกรถ
dtòk-rótЗначение
1Существительное
опоздать на автобус или другой транспорт
Опоздать на посадку в транспортное средство или не успеть на транспорт, на котором собирались ехать.
Примеры
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoсегодня утром; ранее этим утромฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanвыходить из домаช้าcháaช้าcháa1медленный2медленно3поздний; с опозданием4быть медленным; опаздыватьเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьตกรถdtòk-rótตกรถdtòk-rótопоздать на автобус или другой транспорт
Сегодня утром я поздно вышел из дома, поэтому опоздал на автобус.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы опоздали на последний автобус, поэтому нам пришлось остаться здесь ещё на одну ночь.
รีบrîipเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกไปɔ̀ɔk-bpaiกันganเถอะtə̀ถ้าtâaไปถึงbpai-tʉ̌ngป้ายbpâaiช้าcháaเราraoจะjàตกรถdtòk-rótนะná
Давайте скорее соберём вещи и пойдём. Если мы придём на остановку слишком поздно, то опоздаем на автобус.
แม้mɛ́ɛจะjàเผื่อpʉ̀ʉaเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛรถติดrót-dtìtหนักnàkกว่าที่gwàa-tîiคิดkítทำtamให้hâiเราraoตกdtòkรถทัวร์rót-tuuaเที่ยวtîiaoที่tîiจองไว้jɔɔng-wái
Хотя мы заложили дополнительное время на дорогу, пробки оказались сильнее, чем ожидалось, и мы опоздали на междугородний автобус, на который забронировали билеты.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
dtòk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ตกรถdtòk-rótตกรถdtòk-rótопоздать на автобус или другой транспортопоздать на автобус или другой транспортСлово