ซื้อใจ
sʉ́ʉ-jaiЗначение
1ГлаголB2
расположить к себе; завоевать благосклонность
завоевать чью-либо благосклонность, преданность или доверие, угождая или предлагая выгоду; расположить к себе.
Примеры
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1менеджер; управляющий; администратор2личный менеджер; импресариоคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1новичок; новый сотрудник2новый возлюбленный / партнер (разг.)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamстараться; пытатьсяซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaiрасположить к себе; завоевать благосклонностьพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1сотрудник; работник2обслуживающий персонал; служащийด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1дачение; предоставление2предоставление; наделение (правами/разрешением)โบนัสboo-nátโบนัสboo-nát1бонус (дополнительная выплата/премия)2бонус (дополнительное преимущество/привилегия)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждый
Новый менеджер пытался расположить к себе персонал, выдав всем бонусы.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoให้hâiของขวัญkŏng kwănแพงๆpaeng paengเพื่อpêuuaซื้อséuใจเธอjai terแต่dtàeก็gâwไม่mâiสำเร็จsăm-rèt
Он дарил ей дорогие подарки, чтобы завоевать её расположение, но это не сработало.
คำสัญญาkam-sǎn-yaaของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangเป็นเพียงbpen-piiangความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàซื้อใจsʉ́ʉ-jaiผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งpûu-mii-sìt-lʉ̂ʉak-dtângก่อนgɔ̀ɔnวันwanเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
Обещания политика были лишь попыткой привлечь на свою сторону избирателей перед днем выборов.
ภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiการซื้อgaan-sʉ́ʉใจjaiคนkonด้วยdûuaiวัตถุwát-tùแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการแสดงให้เห็นgaan-sà-dɛɛng-hâi-hěnถึงtʉ̌ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ความสามารถkwaam-sǎa-mâat
Истинное лидерство заключается не в том, чтобы располагать к себе людей материальными благами, а в том, чтобы демонстрировать честность и компетентность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
sʉ́ʉ
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 2
ซื้อใจsʉ́ʉ-jaiซื้อใจsʉ́ʉ-jaiрасположить к себе; завоевать благосклонностьрасположить к себе; завоевать благосклонностьСлово