เอาชนะใจ(ao chá-ná jai)
Значения
1ГлаголB1
завоевать чье-то сердце; расположить к себе
сделать так, чтобы кто-либо проникся к вам симпатией, доверием или поддержкой; завоевать чью-либо привязанность или расположение
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaiцветок; цветыให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamстараться; пытатьсяเอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jai1завоевать чье-то сердце; расположить к себе2преодолеть свои чувства; пересилить себяเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; её
Он купил ей цветы, чтобы попытаться завоевать её сердце.
2ГлаголB2
преодолеть свои чувства; пересилить себя
взять под контроль свои эмоции или неприязнь; заставить себя принять или сделать что-либо (напр., เอาชนะใจตัวเอง)
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5маркер: цель/фокус6маркер: настойчивость/усиление7трахаться (вульг.)ชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngпреодолеть себя; победить себяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьตื่นมาdtèun maaตื่นมาdtèun maaпросыпаться; проснутьсяออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1утром2утро (период времени)ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1акцент после глагола: во что бы то ни стало; обязательно2обязательно; во что бы то ни стало
Мне нужно заставить себя проснуться и сделать зарядку утром.
Связанные слова
Похожее значение
พิชิตใจpí-chít jaiพิชิตใจpí-chít jaiзавоевать чье-то сердце; расположить к себе
завоевать чье-то сердце; расположить к себе
ชนะใจchá-ná jaiชนะใจchá-ná jaiрасположить к себе; покорить чье-либо сердце
расположить к себе; покорить чье-либо сердце
ชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngชนะใจตัวเองchá-ná jai dtuua ayngпреодолеть себя; победить себя
преодолеть себя; победить себя
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on1смягчить чье-то сердце2разжалобить; эмоционально склонить на свою сторону
- смягчить чье-то сердце
- разжалобить; эмоционально склонить на свою сторону
Разбор слова
+
เอาชนะใจao chá-ná jaiเอาชนะใจao chá-ná jaiзавоевать чье-то сердце; расположить к себе