ฉุนขาด
chǔn-kàatЗначение
1ГлаголB1
выйти из себя; прийти в ярость
Разозлиться настолько, что потерять самообладание, часто внезапно.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаฉุนขาดchǔn-kàatฉุนขาดchǔn-kàatвыйти из себя; прийти в яростьจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonкричать; вопить; выкрикиватьเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)รู้rúuรู้rúu1знать; быть в курсе2осознать; выяснить; узнать3знать, как; знать, как следует поступать4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1лгать; говорить неправду2ложь; неправда (редко как сущ.)
Папа вышел из себя и закричал, когда узнал, что его ребёнок солгал.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamพูดpôotดีdeeๆ-แล้วláeoแต่dtàeพอporเขาkăoด่าdàaแม่mâeฉันchănฉันchănก็gâwฉุนขาดchŭn kàatทันทีtan tee
Я старался оставаться вежливым, но как только он оскорбил мою мать, я вышел из себя.
เขาkǎoฉุนขาดchǔn-kàatเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanโยนความผิดyoon-kwaam-pìtให้hâiจึงjʉngตะโกนdtà-goonเถียงtǐiangกลางglaangห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum
Он вышел из себя, когда коллега переложил на него вину, и закричал в ответ в зале совещаний.
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะjàอดทนòt-tonกับgàpคำพูดkam-pûutเหน็บแนมnèp-nɛɛmมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaโกงgoongต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-konเธอtəəก็gɔ̂ฉุนขาดchǔn-kàatจนjonควบคุมkûuap-kumคำพูดkam-pûutตัวเองdtuua-eengไม่อยู่mâi-yùu
Хотя она всё это время терпела язвительные замечания, когда её при всех обвинили в обмане, она вышла из себя и уже не могла контролировать свои слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chǔn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฉุนchǔnฉุนchǔn1резкий; едкий (запах/вкус)2раздражённый; сердитый; обиженный3внезапно разозлиться/вспылитьрезкий; едкий (запах/вкус)Часть 1
+
ขาดkàatขาดkàat1не иметь; испытывать нехватку2порваться; разорваться; быть порванным3испытывать нехватку; недостаточный4отсутствовать; пропускать5обрываться; прерыватьсяне иметь; испытывать нехваткуЧасть 2
ฉุนขาดchǔn-kàatฉุนขาดchǔn-kàatвыйти из себя; прийти в яростьвыйти из себя; прийти в яростьСлово