กางกั้น(gaang gân)
Значения
1ГлаголB1
преграждать; препятствовать
Служить барьером, преграждать путь или мешать людям или вещам проходить или соединяться.
Примеры
ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1упрямство; несговорчивость; гордыня2взгляд; доктринальное убеждение (буддизм)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1быть похожим; быть как [кто-л./что-л.]; напоминать [кого-л./что-л.]2сводиться к; быть равносильным; быть фактически эквивалентным [чему-л.]กำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1стена (преграда)2барьер; препятствие (перен.)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnбыть не в состоянии увидеть (что-л.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1устанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокировать2преграждать; препятствовать3отгораживать; разделять перегородкой4огораживать; оцеплятьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмออกจากòk jàakออกจากòk jàak1покинуть; выйти; уйти из2из; от (после глагола)ความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua1помощь; поддержка; содействие2официальная помощь; поддержкаของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunдругие; другие люди; кто-то еще
Его гордость подобна невидимой стене, которая отделяет его от помощи окружающих.
2ГлаголB1
отгораживать; разделять перегородкой
Устанавливать барьер, перегородку или ширму для разделения пространства или обеспечения приватности.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1устанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокировать2преграждать; препятствовать3отгораживать; разделять перегородкой4огораживать; оцеплятьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaприватность; неприкосновенность частной жизни; конфиденциальность
Он использовал занавеску, чтобы отгородить зону между кроватью и рабочим местом для уединения.
3ГлаголB1
огораживать; оцеплять
Закрывать или изолировать территорию путем установки ограждений, барьеров или оцепления.
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийนำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьแผงpǎengแผงpǎeng1прилавок; киоск2панель; щит3блистер4стенд; витринаเหล็กlèkเหล็กlèk1железо (металл)2арматура; стальной стержень3айрон (клюшка для гольфа)4сталь; арматура5утюгมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаกางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1устанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокировать2преграждать; препятствовать3отгораживать; разделять перегородкой4огораживать; оцеплятьพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1площадь; пространство; поверхность; участок2регион; зона; местность; район3местный; на объекте; полевой (модификатор)4сфера; область (переносное значение)ชุมนุมchum numชุมนุมchum num1собираться; сходиться2собрание; встреча3митинг; протест; демонстрацияไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1не позволять; не разрешать; запрещать2не давать; удерживать; отказывать в предоставлении3чтобы не; во избежаниеคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1релевантный; относящийся к делу; связанный2относиться (к); быть связанным (с); быть причастным (к)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1входить; заходить (удаляясь от говорящего)2показатель направления: внутрь; в (от говорящего)
Полиция использовала стальные ограждения, чтобы перекрыть зону протеста и не допустить посторонних.
4ГлаголB2
устанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокировать
Устанавливать что-либо в качестве барьера, чтобы перегородить, разделить или отгородить; также используется в переносном смысле для обозначения препятствия или разобщения людей/вещей.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручать (кому-либо сделать) [разг.]5быть приемлемым/действительным; нормально [устойчивое выражение]ม่านmâanม่านmâan1занавеска; штора2завеса; пелена3радужная оболочка (глаза)กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gân1устанавливать барьер; разделять; отгораживать; блокировать2преграждать; препятствовать3отгораживать; разделять перегородкой4огораживать; оцеплятьระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1между; среди2во время; в течение3интервал; промежутокเตียงdtiangเตียงdtiang1кровать (мебель)2больничная койка; коечный фонд3сч. слово: кровати; спальные местаกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ส่วนsùuanส่วนsùuan1часть; раздел; сегмент2отдел; подразделение; отделение3на; из (в соотношении)4что касается; относительно; а5доля; квота; пайทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaприватность; неприкосновенность частной жизни; конфиденциальность
Он использовал занавеску, чтобы отгородить зону между кроватью и рабочим местом для уединения.
Связанные слова
Похожее значение
ขวางกั้นkwăang gânขวางกั้นkwăang gân1блокировать; преграждать; препятствовать2мешать; разделять; создавать барьер
- блокировать; преграждать; препятствовать
- мешать; разделять; создавать барьер
กั้นgânกั้นgân1преграждать, блокировать, препятствовать2разделять, отгораживать3огораживать, оцеплять4перегораживать (плотиной); сдерживать воду
- преграждать, блокировать, препятствовать
- разделять, отгораживать
- огораживать, оцеплять
- перегораживать (плотиной); сдерживать воду
ปิดกั้นbpìt gânปิดกั้นbpìt gân1подавлять; подвергать цензуре; ограничивать2блокировать; преграждать; закрывать доступ
- подавлять; подвергать цензуре; ограничивать
- блокировать; преграждать; закрывать доступ
Разбор слова
+
กางกั้นgaang gânกางกั้นgaang gânпреграждать; препятствовать