ข้าวยำ
kâao-yamЗначение
1СуществительноеB1
южнотайский рисовый салат с овощами и травами
Южнотайское блюдо из риса, смешанного с различными травами, овощами, обжаренной кокосовой стружкой и такими ингредиентами, как сушёные креветки; обычно подаётся с заправкой буду на основе ферментированного рыбного соуса.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноลองlɔɔngลองlɔɔngпробовать; пытатьсяกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1есть; принимать пищу (в общем смысле)2есть рис (буквально)ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)ภาคใต้pâak-dtâaiภาคใต้pâak-dtâaiюжный Таиланд; юг (страны/территории)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaoкислый вкус; кислотаเค็มkemเค็มkem1солёный2скупой (разг.)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1ароматный; душистый2приятно пахнуть; благоухать3целовать носом, слегка вдыхая4репчатый лук; шалот; зелёный лукกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìкреветочная пастаอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1вкусный; аппетитный2быть вкуснымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленные
Вчера я попробовал кхао ям по-южному; он был кисло-соленым, ароматным благодаря креветочной пасте и очень вкусным.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้าวยำkâao-yamใส่sàiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngและlɛ́ราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสเปรี้ยวrót-bprîiaoเค็มkem
Кхао ям включает в себя различные травы, обжаренную кокосовую стружку, сушеные креветки и заправляется кисло-соленым соусом буду.
เวลาway-laaไปbpaiตลาดเช้าdtà-làat cháoฉันchănชอบchôpซื้อséuข้าวยำkâao yamที่têeคลุกข้าวklúk kâaoกับgàpผักสดpàk sòtและláeสมุนไพรsà-mŭn praiแล้วláeoราดrâatน้ำnáamบูbooดูหอมdoo hŏmๆ-
Когда я хожу на утренний рынок, мне нравится покупать кхао ям — рис, смешанный со свежими овощами и травами, политый ароматным соусом буду.
ข้าวยำkâao-yamเป็นbpenอาหารใต้aa-hǎan-dtâaiที่tîiเน้นnénความสดkwaam-sòtของkɔ̌ɔngผักpàkและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-praiโดยdooiคลุกข้าวklúk-kâaoกับgàpมะพร้าวคั่วmá-práao-kûuaกุ้งแห้งgûng-hɛ̂ɛngแล้วlɛ́ɛoราดrâatน้ำnáamบูbuuดูduuรสจัดrót-jàtให้hâiกลมกล่อมglom-glɔ̀ɔm
Кхао ям — это южнотайское блюдо, в котором акцент делается на свежих овощах и травах; рис смешивается с обжаренной кокосовой стружкой и сушеными креветками, а для баланса добавляется заправка буду с насыщенным вкусом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ข้าวยำ произносится ข้าว-ยัม?
kâao-yam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Нисходящий
kâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Высокий класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисрис (вареный)Часть 1
+
ยำyamยำyam1остро-кислый тайский салат2[глаг.] готовить/смешивать остро-кислый салат3избить; разгромить (сленг)остро-кислый тайский салатЧасть 2
ข้าวยำkâao-yamข้าวยำkâao-yamюжнотайский рисовый салат с овощами и травамиюжнотайский рисовый салат с овощами и травамиСлово