การจาร
gaan-jaanЗначение
1СуществительноеB2
вырезание букв; нанесение надписи
Процесс вырезания букв острым инструментом, особенно на пальмовых листьях, традиционно применявшийся для записи или переписывания текстов.
Примеры
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònв прошлом; раньшеการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросจารอักษรjaan àk-sŏnจารอักษรjaan àk-sŏnвырезать буквы; гравировать символыลงบนlong bonลงบนlong bonна; на поверхностьใบลานbai laanใบลานbai laan1пальмовый лист для письма или поделок2рукопись на пальмовых листьяхเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииวิธีwí-teeวิธีwí-teeметод; способบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1запись; заметка; меморандум2записывать; фиксировать; вести записи3сохранять; записывать (файл/аудио/видео)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoзнание; познания; пониманиеและláeและláeи (сочинительный союз)เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1история; рассказ2дело; вопрос; случайต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangразличные; разные; разнообразные
В прежние времена начертание букв на пальмовых листьях было способом записи знаний и различных историй.
Еще 3 примеровСкрыть
การgaanจารึกjaa-rʉ́kพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkต้องdtɔ̂ngใช้cháiความชำนาญkwaam-cham-naanและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔungมากmâak
Начертание Типитаки (буддийских священных писаний) требует большого мастерства и терпения.
ศิลปะsǐn-lá-bpàการgaanจารอักขระjaan-àk-kà-ràโบราณboo-raanบนbonแผ่นศิลาpɛ̀n-sì-laaไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiในnaiความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnด้วยdûuai
Искусство начертания древних символов на каменных плитах требует не только точности, но и понимания глубокого смысла букв.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการจารgaan-jaanใบลานbai-laanซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaของkɔ̌ɔngคนkonในอดีตnai-à-dìit
В музее представлены инструменты, использовавшиеся для письма на пальмовых листьях, что отражает мудрость людей прошлого.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaan
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
การจารgaan-jaanการจารgaan-jaanвырезание букв; нанесение надписивырезание букв; нанесение надписиСлово