กาพย์
gàapЗначение
1СуществительноеC1
традиционная тайская стихотворная форма
Классическая тайская стихотворная форма с фиксированным метром и заданной структурой, используемая в традиционной литературе.
Примеры
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1знать; быть знакомым2уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกาพย์ยานีgàap yaa-neeกาพย์ยานีgàap yaa-neeКап Йани; форма тайского стиха (11-сложная строка)และláeและláeи (сочинительный союз)กาพย์gàapกาพย์gàapтрадиционная тайская стихотворная формаฉบังchà-bangฉบังchà-bangзабрало; передний защитный щитокซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1форма; формат; образец2дизайн; шаблон; модельคำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаประพันธ์bprà-panประพันธ์bprà-panсочинять; писать (литературу или музыку)ไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1традиционный; классический; в старом стиле2оригинальный; первоначальный3традиционно; по старинке; традиционным способом
Учитель рассказал нам о Кап Яни и Кап Чабанг, которые являются традиционными формами тайского стиха.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnอ่านàanกาพย์gàapเรื่องrʉ̂ʉangหนึ่งnʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoสังเกตsǎng-gèetว่าwâaมีmiiจำนวนjam-nuuanพยางค์pá-yaangและlɛ́จังหวะjang-wàกำหนดgam-nòtตายตัวdtaai-dtuuaในnaiแต่ละวรรคdtɛ̀ɛ-lá-wák
Я прочитал стихотворение в жанре кап и заметил, что в каждой строке фиксированное количество слогов и ритм.
นักเรียนnák riianต้องdtôngแต่งกาพย์dtàeng gàapตามdtaamฉันทลักษณ์chăn-tá-lákที่têeกำหนดgam-nòtทั้งtángจำนวนjam-nuuanครุkruลหุlá-hùและláeสัมผัสในsăm-pàt naiให้hâiครบถ้วนkróp tûuan
Студенты должны сочинить кап, следуя предписанной просодии, включая установленные долгие и краткие слоги и внутренние рифмы.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangใช้cháiกาพย์gàapเป็นbpenโครงสร้างkroong-sâangหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamและlɛ́สร้างsâangสุนทรียภาพsǔn-tá-rii-yá-pâapตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnโบราณboo-raan
Многие произведения тайской литературы используют кап в качестве основной структуры для контроля ритма слов и создания эстетики в традиционном стиле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กาพย์ произносится กาบ?
gàap
- Конечный звукВ конце слога พ звучит как บ (p).Немая букваย์ не читается: знак ◌์ снимает её звук.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gàap
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Здесь ย์ не произносится.
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |