กร้าว(grâao)
Значения
1ПрилагательноеB2
жесткий; суровый; бескомпромиссный; агрессивный (в подходе или политике)
Демонстрирующий бескомпромиссное, жесткое или агрессивное отношение; строгий и непреклонный в манерах или политике.
Примеры
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1жесткий; суровый; бескомпромиссный; агрессивный (в подходе или политике)2жесткий; бескомпромиссный (о позиции)3резкий; агрессивный (о тоне/манере)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaсобеседникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangбыть готовым выслушать [кого-л./что-л.]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основания
Его тон стал более резким, когда собеседник отказался прислушаться к голосу разума.
2ПрилагательноеC1
жесткий; бескомпромиссный (о позиции)
демонстрирующий жесткую или бескомпромиссную позицию в политике или переговорах
Примеры
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1правительство (исполнительная власть)2правительство; государственный секторประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1объявлять; заявлять2объявление; уведомление3прокламация; указ4провозглашать; обнародоватьท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1отношение; позиция2поведение; манера3поза; манера держатьсяที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотแข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1жесткий; бескомпромиссный2жесткий; резкий (о тоне/манерах)ต่อdtòต่อdtò1торговаться2за; на (ставка/единица измерения)3продолжать4впоследствии; затем5соединять; связывать; присоединять6следующий; затем; впоследствииผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiผู้ก่อการร้ายpôo gòr gaan ráaiтеррорист
Правительство объявило о жесткой позиции в отношении террористов.
3ПрилагательноеC1
резкий; агрессивный (о тоне/манере)
Резкий, агрессивный или суровый по тону, манере или отношению.
Примеры
น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1тон голоса; тембр голоса2тон; характер (перен.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)กร้าวgrâaoกร้าวgrâao1жесткий; суровый; бескомпромиссный; агрессивный (в подходе или политике)2жесткий; бескомпромиссный (о позиции)3резкий; агрессивный (о тоне/манере)ขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появлятьсяเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)คู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaсобеседникไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangбыть готовым выслушать [кого-л./что-л.]เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1причина; обоснование2рассуждение; рациональность3мотив; основания
Его тон стал более резким, когда собеседник отказался прислушаться к голосу разума.
Связанные слова
Похожее значение
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1твердый; грубый; жесткий (о текстуре)2резкий; грубый (о манерах/речи)
- твердый; грубый; жесткий (о текстуре)
- резкий; грубый (о манерах/речи)
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1жесткий; бескомпромиссный2жесткий; резкий (о тоне/манерах)
- жесткий; бескомпромиссный
- жесткий; резкий (о тоне/манерах)
ห้าวhâaoห้าวhâao1дерзкий; нахальный; задиристый2хриплый; сиплый (о голосе)
- дерзкий; нахальный; задиристый
- хриплый; сиплый (о голосе)