กรุพระ
grù práЗначение
1СуществительноеB2
тайник с амулетами; хранилище статуэток Будды
Скрытая камера или тайник внутри ступы (чеди) или древнего храма, в котором хранятся статуэтки Будды или священные амулеты.
Примеры
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònлюди прошлого; люди прежних временสร้างsâangสร้างsâang1строить; сооружать2создавать; производить3учреждать; основыватьเจดีย์jay-deeเจดีย์jay-deeступа; чедиแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлять3лидировать; опережатьพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangбуддийский амулет; вотивная табличкаและláeและláeи (сочинительный союз)ของมีค่าkŏng mee kâaของมีค่าkŏng mee kâaценности, ценные вещиใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)กรุพระgrù práกรุพระgrù práтайник с амулетами; хранилище статуэток Будды
В прежние времена люди строили ступы и помещали амулеты и ценности в скрытые тайники (кру пхра).
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dton têeเจดีย์jay-deeเก่าgàoในnaiอยุธยาà-yút-tá-yaaพังลงpang longมาmaaชาวบ้านchaao bâanได้dâiขุดพบkùt pópกรุพระgrù práที่têeมีmeeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโบราณboh-raanอยู่yòoข้างในkâang nai
Когда старая ступа в Аюттхае обрушилась, жители деревни раскопали скрытый тайник с древними изображениями Будды внутри.
การgaanลักลอบlák lôpขุดkùtกรุพระgrù práตามdtaamวัดwátร้างráangถือเป็นtĕu bpenการทำลายgaan tam-laaiโบราณสถานboh-raan sà-tăanและláeสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatอย่างyàangร้ายแรงráai raeng
Незаконные раскопки священных тайников (кру пхра) в заброшенных храмах считаются серьезным разрушением археологических памятников и национальных достояний.
กรุพระgrù práที่têeวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náเป็นที่เลื่องลือbpen têe lêuuang leuuว่าwâaมีสมบัติmee sŏm-bàtล้ำค่าlám kâaมหาศาลmá-hăa-săanซึ่งsêungถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaบรรจุban-jùพระบรมอัฐิprá bò-rom àt-tìและláeเครื่องราชกกุธภัณฑ์krêuuang-râat-chá-gà-gùt-tá-pan
Священный тайник в храме Ват Ратчабурана знаменит своими огромными сокровищами; он был построен для хранения королевских реликвий и регалий.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กรุพระ произносится กะ-รุ-พระ?
grù prá
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กรุgrùกรุgrù1тайник; сокровищница; клад (с амулетами или антиквариатом)2облицовывать; обшивать; обиватьтайник; сокровищница; клад (с амулетами или антиквариатом)Часть 1
+
พระpráพระprá1буддийский монах2изображение Будды; амулет3почтительная приставка/титул4божественный; святой (как определение)5мужская роль; мужской персонаж (в традиционном тайском театре)буддийский монахЧасть 2
กรุพระgrù práกรุพระgrù práтайник с амулетами; хранилище статуэток Буддытайник с амулетами; хранилище статуэток БуддыСлово