ไล่ควัน(lâi kwan)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မီးခိုးမောင်းထုတ်သည်
ယပ်ခတ်ခြင်း၊ လေဝင်လေထွက်ကောင်းစေခြင်း သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းသုံးခြင်းတို့ဖြင့် မီးခိုးများကို လွင့်စဉ်ပျောက်ကွယ်သွားစေသည်
ဥပမာများ
ลมlomลมlom1ထွက်သက်ဝင်သက်၊ ဒြပ်စင်လေ2အစာအိမ်လေ၊ လေပွခြင်း3လေ4လေလုံး၊ အလကားစကားไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)พัดpátพัดpát1တိုက်ခတ်သယ်ဆောင်သည်၊ မျောပါစေသည်2မျိုးပြစကားလုံး၊ อัน3ယပ်ခတ်သည်၊ လေတိုက်သည်4ယပ်၊ လက်ယပ်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ใช้cháiใช้chái1လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်4အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်พัดลมpát lomพัดลมpát lomပန်ကာ (လျှပ်စစ်)ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1မီးခိုးမောင်းထုတ်သည်2မီးခိုးရှင်းလင်းခြင်းจากjàakจากjàak1ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်2ဓနိပင်3မှเตาย่างdtao yâangเตาย่างdtao yâangအကင်မီးဖိုออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်သွားသည်2ဆက်သွယ်ထားသည်၊ (လမ်း)ပေါက်သည်3ထွက်သွားပါนอกบ้านnôk bâanนอกบ้านnôk bâan1အိမ်ပြင်၊ အိမ်ပြင်ပ2အိမ်ပြင်ပ၊ အပြင်ဘက်
လေမတိုက်တာကြောင့် အိမ်ထဲက ကင်တဲ့မီးဖိုက ထွက်တဲ့မီးခိုးတွေကို ပန်ကာသုံးပြီး အပြင်ကို မှုတ်ထုတ်ခဲ့ရတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างchângเปิดbpèrtพัดลมpát lomดูดdòotอากาศaa-gàatเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanในnaiครัวkruuaก่อนgònเริ่มrêrmซ่อมsôm
နည်းပညာရှင်က ပြုပြင်မှုမစတင်ခင် မီးဖိုချောင်ထဲက မီးခိုးတွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ လေစုပ်ပန်ကာကို ဖွင့်ခဲ့တယ်။
เจ้าหน้าที่กู้ภัยjâo-nâa-têe gôo-paiใช้cháiผ้าpâaชุบchúpน้ำnáamโบกbòokไล่ควันlâi kwanให้hâiคนkonที่têeติดอยู่dtìt yòoหายใจสะดวกhăai jai sà-dùuakขึ้นkêun
ကယ်ဆယ်ရေးသမားတွေက ပိတ်မိနေသူတွေ အသက်ရှူရ လွယ်ကူစေဖို့ ရေစိုအဝတ်တွေကို သုံးပြီး မီးခိုးတွေကို ယပ်ခတ်ဖယ်ရှားပေးခဲ့ကြတယ်။
เราraoต้องdtôngเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangทุกtúkบานbaanและláeเดินdernเครื่องฟอกอากาศkrêuuang fôk aa-gàatพร้อมกันpróm ganเพื่อpêuuaไล่ควันlâi kwanจากjàakการทำกับข้าวgaan tam gàp kâao
ဟင်းချက်ရာက ထွက်တဲ့ မီးခိုးတွေကို ဖယ်ထုတ်ဖို့ ပြတင်းပေါက်အားလုံးကို ဖွင့်ပြီး လေသန့်စင်စက်ကို တစ်ပြိုင်နက် မောင်းနှင်ခဲ့ရတယ်။
2နာမ်B2
မီးခိုးရှင်းလင်းခြင်း
ဧရိယာတစ်ခုမှ မီးခိုးများကို ရှင်းလင်းဖယ်ရှားသည့် လုပ်ငန်းစဉ်
ဥပမာများ
หลังlăngหลังlăng1အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။2ကျောကုန်း။3အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။เกิดgèrtเกิดgèrt1ဖြစ်ပေါ်သည်၊ ဖြစ်ပွားသည်2အကယ်၍ ဖြစ်လာလျှင်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ3မွေးဖွားသည်4မွေးဖွားသော (နေရာ သို့မဟုတ် အချိန်)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1မီးလောင်မှု2မီးစွဲလောင်ခြင်းเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeတာဝန်ရှိသူเริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်၍2စတင်သည်ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwan1မီးခိုးမောင်းထုတ်သည်2မီးခိုးရှင်းလင်းခြင်းออกจากòk jàakออกจากòk jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanအဆောက်အအုံเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)กลับglàpกลับglàp1ဆန့်ကျင်ဘက်အနေဖြင့်2ပြန်သည်၊ ပြန်လာသည်၊ ပြန်သွားသည်3လှန်သည်၊ ပြောင်းပြန်လှည့်သည်4ပြန်၍၊ တုံ့ပြန်လျက်เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
မီးလောင်ပြီးနောက်ပိုင်း လူတွေ အဆောက်အအုံထဲ ပြန်ဝင်နိုင်ဖို့အတွက် တာဝန်ရှိသူတွေက အဆောက်အအုံထဲက မီးခိုးတွေကို စတင်ဖယ်ထုတ်ခဲ့ကြပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiครัวkruuaมีmeeเครื่องkrêuuangไล่ควันlâi kwanทำให้tam hâiกลิ่นไหม้glìn mâiหายไปhăai bpaiเร็วขึ้นreo kêun
မီးဖိုချောင်မှာ မီးခိုးထုတ်စနစ် ပါရှိတာကြောင့် မီးလောင်နံ့တွေကို ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားစေပါတယ်။
งานngaanซ่อมsômระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatมีmeeขั้นตอนkân dtonไล่ควันlâi kwanที่ชัดเจนtêe chát jaynเพื่อให้pêuua hâiฝุ่นละอองfùn lá-ongและláeควันkwanถูกtòokขับkàpออกòkอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
လေဝင်လေထွက်စနစ် ပြုပြင်ခြင်းလုပ်ငန်းမှာ ဖုန်မှုန့်တွေနဲ့ မီးခိုးတွေကို ဘေးကင်းစွာ ဖယ်ထုတ်ဖို့အတွက် ရှင်းလင်းတဲ့ မီးခိုးထုတ်ယူမှု အဆင့်ဆင့် ပါဝင်ပါတယ်။
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanกำหนดgam-nòtจุดjùtไล่ควันlâi kwanรอบrôpเวทีway-teeเพื่อpêuuaควบkûuapคุมทิศทางkum tít taangควันkwanจากjàakเครื่องkrêuuangเอฟเฟ็กต์éf-fèkไม่ให้mâi hâiรบกวนróp-guuanผู้ชมpôo chom
ပွဲစီစဉ်သူတွေက စင်မြင့်ဘေးပတ်လည်မှာ မီးခိုးထုတ်မယ့်နေရာတွေကို သတ်မှတ်ထားပြီး အထူးပြုလုပ်ချက်စက်က ထွက်လာတဲ့ မီးခိုးတွေက ပရိသတ်ကို မနှောင့်ယှက်စေဖို့ လမ်းကြောင်းကို ထိန်းချုပ်ထားပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ไล่ควันlâi kwanไล่ควันlâi kwanမီးခိုးမောင်းထုတ်သည်