โข่ง(kòhng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
ပုံမှန်ထက်ပိုကြီးထွားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲကြီးမားသော
ပုံမှန်ထက် ပိုကြီးထွားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ ကြီးမားသော သို့မဟုတ် ရွယ်တူများထက် အသက်ပိုကြီးသော (မိမိအတန်းဖော်များထက် အသက်ပိုကြီးသော ကျောင်းသား သို့မဟုတ် ကလေးဆန်သော လူကြီးကို ဖော်ပြရာတွင် အရပ်သုံးစကားအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
อายุaa-yúอายุaa-yú1အသက်၊ သက်တမ်း2သက်တမ်း၊ အသုံးပြုနိုင်သည့်ကာလ3အသက် X နှစ်ရှိသည်ตั้งdtângตั้งdtâng1တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်2ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်3ငွေဖယ်ထားသည်၊ စုဆောင်းသည်4အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်5(အစုံလိုက် သို့မဟုတ် တပ်ဆင်မှုများအတွက်) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကား6သတ်မှတ်သည်7မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်8အပုံ၊ အထပ်9အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်ยี่yêeยี่yêe1နှစ် (တွဲဖက်စကားလုံး)2နှစ်ဆယ် (ရှေး/ဒေသသုံး)สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံး3စိတ်ချစေသော/အတည်ပြု စကားလုံးบกbòkบกbòk1ကုန်း၊ ကုန်းမြေ2ကုန်းတွင်၊ ကုန်းပေါ်တွင်3ကြည်းတပ်၊ ကုန်းကြောင်းတပ်ဖွဲ့4အယ်ဒီတာ (အတိုကောက်)ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ!; ငါသိပြီးသား!2ထို့နောက်; ထိုအခါ; ထိုသို့ပြောပြီးနောက်ยังyangยังyang1မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)2ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)3သေးသည်၊ ဆက်လက်၍4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)เล่นlênเล่นlên1သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်2အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)3နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်4အသုံးပြုသည် (အရပ်သုံး)5အလွန်အမင်း၊ အကြီးအကျယ် (အလေးပေးစကားလုံး)6ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်7ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1ကစားစရာ2အပျော်တမ်းကိရိယာ၊ ဖျော်ဖြေရေးပစ္စည်း3ကစားစရာ (ဥပစာစကား)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)เด็กdèkเด็กdèk1ကလေး2ငယ်ရွယ်သူ (အရပ်သုံး)၊ လူငယ်၊ လူသစ်3သင်္ချာပစ္စည်း- ကလေးများအတွက်โข่งkòhngโข่งkòhng1ပုံမှန်ထက်ပိုကြီးထွားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲကြီးမားသော2ပန်းသီးခရုไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ได้dâiได้dâi1ရရှိသည်၊ လက်ခံသည်2ရမလား၊ ကျေးဇူးပြု၍ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)3နိုင်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)4အောင်မြင်စွာ လုပ်နိုင်သည်5နိုင်သည်၊ ရသည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ/ခွင့်ပြုချက်)6ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
အသက်နှစ်ဆယ်ကျော်နေပြီဖြစ်သော်လည်း သင်သည် ကလေးကြီးတစ်ယောက်လို ကစားစရာများနှင့် ကစားနေတုန်းပင်။
2နာမ်B2
ပန်းသီးခရု
အများအားဖြင့် ပန်းသီးခရုဟု လူသိများသော ရေချိုခရုကြီးတစ်မျိုး
ဥပမာများ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1ကလေးဘဝတုန်းက2ကလေးဘဝအချိန်ကာလ (နာမ်စကားစု)ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်เดินหาdern hăaเดินหาdern hăaလိုက်ရှာသည်หอยhŏiหอยhŏi1ခရု၊ ကမာ (အခွံပါသော ရေသတ္တဝါ)2ခရု3မိန်းမကိုယ် (ရိုင်းစိုင်းသော ဗန်းစကား)4ကောင် (ခရု၊ ကမာ ရေတွက်ရန်)โข่งkòhngโข่งkòhng1ပုံမှန်ထက်ပိုကြီးထွားသော၊ ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲကြီးမားသော2ပန်းသီးခရုในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)นาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoစပါးခင်း၊ လယ်ကွင်းกับgàpกับgàp1နှင့်အတူ2နှင့်၊ နဲ့3ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်4ကို၊ သို့၊ အား5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံตาdtaaตาdtaa1မျက်စိ၊ မျက်လုံး2အဘိုး (မိခင်၏ဖခင်)3အကွက်၊ အပေါက် (ပိုက်ကွန်/ဆန်ခါ)4အပေါက် (ရေတွက်ရာတွင်သုံးသောစကားလုံး)5စူးစိုက်ကြည့်သည်၊ ငေးကြည့်သည်6အလှည့် (ကစားပွဲတွင်)
ကျွန်တော် ကလေးဘဝတုန်းက အဖိုးနဲ့အတူ လယ်ကွင်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်ရင်း လယ်ခရုတွေ လိုက်ရှာရတာကို ဝါသနာပါခဲ့တယ်။