ว่าแล้ว(wâa láew)
အဓိပ္ပာယ်များ
1အာမေဍိတ်B1
[!] ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ!; ငါသိပြီးသား!
'ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ!' သို့မဟုတ် 'ငါသိပြီးသား!' ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ဖြင့် မိမိသံသယရှိခဲ့သော သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းထားသောအရာ မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုသောအခါတွင် သုံးသော အသုံးအနှုန်း။
ဥပမာများ
Aฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ลืมleuumลืมleuum1မေ့သည်2မေ့ကျန်ခဲ့သည်3လုပ်ရန်မေ့သည်เอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး6တိုက်တွန်းမှု/အလေးပေးမှု ပြစကားလုံး7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)ร่มrômร่มrôm1ထီး2အရိပ်ရသော၊ အေးမြသော3အရိပ်၊ အကာအကွယ်มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2ဖြစ်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းBว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ!; ငါသိပြီးသား!2ထို့နောက်; ထိုအခါ; ထိုသို့ပြောပြီးနောက်ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaကောင်းကင်มืดๆmêuut mêuutมืดๆmêuut mêuut1ခပ်မှောင်မှောင်ဖြစ်သော / မှိန်သော2အမှောင်ကျချိန် / ညအချိန်แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)ฝนfŏnฝนfŏn1မိုး၊ မိုးရေ2သွေးသည်၊ တိုက်သည်ต้องdtôngต้องdtông1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2ဖြစ်ရမည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်3မှန်ကန်သော၊ သင့်လျော်သောตกdtòkตกdtòk1ပြုတ်ကျသည်၊ ကျသည်2(မိုး/နှင်း) ကျသည်3(စာမေးပွဲ) ကျသည်4သတ်မှတ်ခံရသည်၊ မဲကျသည်5ကျန်ရစ်သည်၊ အလှည့်ကျော်သွားသည်6ကျသင့်သည်၊ ကျသည်7လန့်သည်၊ ထိတ်လန့်သည်8ကျဆင်းခြင်းแน่nâeแน่nâe1သေချာသော၊ ရေရာသော2အသေအချာ၊ ဧကန်မလွဲ3သေချာပေါက် ဒုက္ခရောက်မည်4ခိုင်ခံ့သော၊ တည်ငြိမ်သော၊ လုံခြုံမြဲမြံသော
A: ငါ ထီးယူလာဖို့ မေ့သွားတယ်။ B: သိသားပဲ! ဒီလို မိုးမှောင်နေတဲ့ ကောင်းကင်ကြီးနဲ့ဆို မိုးရွာမှာ သေချာတယ်။
2သမ္ဗန္ဓB1
ထို့နောက်; ထိုအခါ; ထိုသို့ပြောပြီးနောက်
ပြောဆိုပြီးနောက် နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်မည့်အရာကို ဆက်စပ်ပြောဆိုရာတွင် 'ထို့နောက်' သို့မဟုတ် 'ထိုအခါ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဇာတ်ကြောင်းပြောဆက်စပ်စကားလုံး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1ဟုဆိုသည်၊ ဟုပြောသည်2(စာသား/ဆိုင်းဘုတ်၌) ဟုဖော်ပြသည်หิวhĭuหิวhĭu1ဆာလောင်သော2ဆာလောင်သည်ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ!; ငါသိပြီးသား!2ထို့နောက်; ထိုအခါ; ထိုသို့ပြောပြီးနောက်ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ပင်လျှင်၊ အမှန်တော့ (အလေးပေး/အကြောင်းပြချက်)4အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားเดินเข้าdern kâoเดินเข้าdern kâoလမ်းလျှောက်ဝင်သည်ครัวkruuaครัวkruua1မီးဖိုချောင်2အချက်အပြုတ်ပုံစံ3အိမ်ထောင်စု (ရှေးဟောင်း/စာပေသုံး)ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်
သူ ဗိုက်ဆာတယ်လို့ ပြောပြီး မီးဖိုချောင်ထဲကို လမ်းလျှောက်ဝင်သွားတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] ငါထင်သားပဲ၊ ငါသိပြီးသား
[!] ငါထင်သားပဲ၊ ငါသိပြီးသား
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewထင်တဲ့အတိုင်းပဲ
ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငါသိသားပဲ
[!] ထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငါသိသားပဲ
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngaiဟိုမှာလေ / တွေ့လား
ဟိုမှာလေ / တွေ့လား
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew[!] ငါထင်တဲ့အတိုင်းပဲ!; ငါသိပြီးသား!