แมะ(mâe)

အဓိပ္ပာယ်များ

1ပစ္စည်းB2

အရပ်သုံး မေးခွန်းပြစကားလုံး၊ ဟုတ်တယ်မလား

မေးခွန်းမေးရန် သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်ရယူရန် ไหมไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk သို့မဟုတ် มั้ยมั้ยmáiquestion particle (casual) ကို နောက်ပြောင်ပျော်ရွှင်သည့် ပုံစံဖြင့် ပြောင်းလဲသုံးထားသော အရပ်သုံး ဝါကျအဆုံး မေးခွန်းပြစကားလုံး။

ဥပမာများ

แมะmâeแมะmâe1သွေးခုန်နှုန်းစမ်း၍ ရောဂါရှာဖွေသည်2အရပ်သုံး မေးခွန်းပြစကားလုံး၊ ဟုတ်တယ်မလားเดินdernเดินdern1လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်2လမ်းလျှောက်သည်3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ดูdooดูdoo1စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်2ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်3ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်4စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)5ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်ทางtaangทางtaang1သင်္ချာပစ္စည်း (လမ်းများ၊ လမ်းကြောင်းများ၊ နည်းလမ်းများ)2ဦးတည်ရာ၊ ဘက်3နည်းလမ်း၊ ဆောင်ရွက်ပုံ4လမ်း၊ လမ်းကြောင်း5မှတစ်ဆင့်၊ ဖြင့် (နည်းလမ်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်း)6ဘက်၊ အဖွဲ့အစည်း (အဖွဲ့အစည်းပိုင်းဆိုင်ရာ)เลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံးเราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)
ဟယ်... နင်ကလည်း၊ လမ်းကိုကြည့်မလျှောက်ဘူးလား။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
แมะmâeทำเป็นtam bpenเขินkŏenไปbpaiได้dâi
အလို... ရှက်နေလိုက်တာ။
เพื่อนpêuuanเดี๋ยวdĭiaoวันนี้wan néeเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเองayngคุณkunแมะmâeใจดีjai deeจังเลยjang loeiนะnáวันนี้wan née
သူငယ်ချင်း- ဒီနေ့ ငါကျွေးမယ်။ / မင်း- အမယ်လေး! ဒီနေ့မှ သဘောကောင်းနေပါလား။
พูดpôotกับgàpหมาmăaที่têeคาบkâapรองเท้าrong táaoแมะmâeเอาไปao bpaiเก็บgèpเลยloieนะnáเจ้าตัวjâo dtuuaดีdee
(ဖိနပ်ကို ကိုက်ထားတဲ့ ခွေးကို ပြောခြင်း) ဟေ့ကောင်! အဲဒါ ပြန်သွားထားစမ်း၊ လူလည်လေး။
2အာမေဍိတ်B2

သွေးခုန်နှုန်းစမ်း၍ ရောဂါရှာဖွေသည်

အထူးသဖြင့် တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးပညာတွင် လူတစ်ဦး၏ သွေးခုန်နှုန်းကို စမ်းသပ်၍ စစ်ဆေးခြင်း သို့မဟုတ် ရောဂါရှာဖွေခြင်း။

ဥပမာများ

หมอจีนmŏr jeenหมอจีนmŏr jeenတရုတ်တိုင်းရင်းဆေးဆရာแมะmâeแมะmâe1သွေးခုန်နှုန်းစမ်း၍ ရောဂါရှာဖွေသည်2အရပ်သုံး မေးခွန်းပြစကားလုံး၊ ဟုတ်တယ်မလားให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiမိခင်ဘက်မှအဘွား၊ အသက်ကြီးအမျိုးသမီးကို လေးစားစွာခေါ်သောစကားก่อนgònก่อนgòn1ယခင်၊ အရင်၊ ရှေ့က2အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungပြီးတော့မှ၊ ထိုအခါမှသာถามtăamถามtăam1မေးသည်၊ စုံစမ်းသည်2မေးမြန်းသည်၊ စစ်ကြောသည်3တိုင်ပင်သည်၊ မေးမြန်းအကြံယူသည်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာการนอนgaan nonการนอนgaan non1အိပ်စက်ခြင်း2လှဲလျောင်းခြင်းและláeและláeနှင့်การกินgaan ginการกินgaan gin1စားသောက်ခြင်း၊ စားသုံးခြင်း2နေ့စဉ်စားသောက်မှုပုံစံ၊ စားသောက်မှုအလေ့အထ
တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးဆရာက အဘွားရဲ့ သွေးခုန်နှုန်းကို အရင်စမ်းသပ်ပြီးနောက် အိပ်စက်မှုနဲ့ စားသောက်မှုအလေ့အထတွေကို မေးမြန်းခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ตอนที่dton têeหมอจีนmŏr jeenแมะmâeให้hâiฉันchănหมอmŏrใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่têeข้อมือkôr meuu
တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးဆရာက ကျွန်မရဲ့ သွေးခုန်နှုန်းကို စမ်းသပ်ချိန်မှာ လက်ချောင်းတွေနဲ့ ကျွန်မရဲ့ လက်ကောက်ဝတ်ကို ညင်ညင်သာသာ ဖိခဲ့တယ်။
ในnaiการตรวจgaan dtrùuatครั้งแรกkráng râekหมอจีนmŏr jeenไม่ได้mâi dâaiแมะmâeเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiaoแต่ยังdtàe yangดูdooลิ้นlínและláeซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang lá-ìiatด้วยdûuay
ပထမအကြိမ် စစ်ဆေးစဉ်မှာ တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးဆရာက လူနာရဲ့ သွေးခုန်နှုန်းကို စမ်းသပ်ရုံသာမက လျှာကိုလည်း စစ်ဆေးပြီး ရောဂါလက္ခဏာရာဇဝင်ကို အသေးစိတ် မေးမြန်းခဲ့တယ်။
แม้máeว่าการwâa gaanแมะmâeจะเป็นjà bpenวิธีwí-teeตรวจdtrùuatที่têeใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan pâet păen jeenแต่dtàeก็gâwควรkuuanพิจารณาpí-jàa-rá-naaผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatร่วมกับrûuam gàpอาการaa-gaanและláeข้อมูลkôr moonสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นèun
သွေးခုန်နှုန်းစမ်းသပ်ခြင်းသည် တရုတ်တိုင်းရင်းဆေးပညာတွင် အသုံးပြုသည့် ရောဂါရှာဖွေရေးနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း စမ်းသပ်တွေ့ရှိချက်များကို ရောဂါလက္ခဏာများနှင့် အခြားကျန်းမာရေးအချက်အလက်များနှင့်အတူ ထည့်သွင်းစဉ်းစားသင့်သည်။