เว้ย

wə́əi

အဓိပ္ပာယ်များ

1အာမေဍိတ်B2

အာမေဍိတ်စကား (ပြင်းထန်သောခံစားချက်၊ အလွတ်သဘော)

စိတ်ပျက်ခြင်း၊ အံ့သြခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်လှုပ်ရှားခြင်းစသည့် ပြင်းထန်ပြီး ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်သော ခံစားချက်များကို ဖော်ပြရန် သုံးသောအာမေဍိတ်စကား။ အခြေအနေပေါ်မူတည်၍ အလွတ်သဘောဆန်ပြီး ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။

ဥပမာများ

เว้ยwə́əiเว้ยwə́əi1အာမေဍိတ်စကား (ပြင်းထန်သောခံစားချက်၊ အလွတ်သဘော)2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလေးပေး၊ ကြမ်းတမ်း/ရင်းနှီး)ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเอาaoเอาao1ယူသည်၊ ရွေးချယ်သည်2လိုချင်သည်၊ မှာယူသည်3အသုံးပြုသည်4(သုံးရန်) ယူဆောင်သည်5မလိုလားအပ်သော အကျိုးဆက်ကိုပြသည့် ကြိယာနောက်ဆက်စကားလုံး6ကဲ၊ လုပ်ပါ၊ ဆက်လုပ်ပါ7လိင်ဆက်ဆံခြင်း (ရိုင်းစိုင်းသောစကား)8အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် ရလဒ်ကိုပြသော အကူကြိယာของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnကျွန်ုပ်၏ไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoနောက်တစ်ကြိမ်၊ ထပ်ပြီးเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1ဒါလေး၊ ဒီမှာ (အလေးပေးစကားလုံး)2လေ၊ ပါဆို (စိတ်ခံစားမှုပြစကားလုံး)3အကြောင်းအရာမိတ်ဆက်စကားလုံး
ဟေ့! ငါ့ပစ္စည်းတွေကို ဘယ်သူ ထပ်ယူသွားပြန်တာလဲ?!
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เว้ยwə́əiไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะjàเจอjəəแกgɛɛที่นี่tîi-nîi
ဝိုး! မင်းကို ဒီမှာ တွေ့ရလိမ့်မယ်လို့ လုံးဝ မထင်ထားဘူး!
เว้ยwə́əiในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamสำเร็จsǎm-rètจนได้jon-dâaiหลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาเป็นmaa-bpenปีbpii
ဟုတ်ပြီ! တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကြိုးစားခဲ့ပြီးနောက် နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ အောင်မြင်သွားပြီ!
เว้ยwə́əiเพิ่งนึกออกpə̂ng-nʉ́k-ɔ̀ɔkว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛไว้wáiในnaiห้องhɔ̂ngต้องdtɔ̂ngกลับไปglàp-bpaiเอาaoอีกแล้วìik-lɛ́ɛo
တောက်! အခန်းထဲမှာ သော့တွေ မေ့ကျန်ခဲ့တာ အခုမှ သတိရတယ်၊ အခု အဲဒါတွေကို ပြန်သွားယူရတော့မယ်။
2ပစ္စည်းC1

ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလေးပေး၊ ကြမ်းတမ်း/ရင်းနှီး)

အလေးပေးမှုကို ပိုမိုပြင်းထန်စေသော အရပ်သုံး ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး။ ရင်းနှီးမှု၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မှု သို့မဟုတ် အရေးတကြီးဖြစ်မှုကို ဖော်ပြပြီး ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် သုံးလေ့ရှိကာ ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ယူဆနိုင်သည်။

ဥပမာများ

รีบๆrêep rêepรีบๆrêep rêep1ကမန်းကတန်း၊ အလျင်စလို2မြန်မြန်လုပ်ပါหน่อยnòiหน่อยnòi1နည်းနည်း၊ အနည်းငယ်2ပါ (ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု)เว้ยwóieเว้ยwóie1အာမေဍိတ်စကား (ပြင်းထန်သောခံစားချက်၊ အလွတ်သဘော)2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလေးပေး၊ ကြမ်းတမ်း/ရင်းနှီး)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1မကြာမီ၊ ခဏနေလျှင်2ခဏလေး၊ ခဏတာ3နေဦး! ခဏလေး4မဟုတ်ရင်၊ သို့မဟုတ်ရင်5တစ်လှည့်စီ၊ တခါတလေ... တခါတလေ...ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်၍၊ ရှေ့ဆက်၍၊ မပြတ်4ပြီးမြောက်မှု သို့မဟုတ် အတိတ်ဖြစ်မှုကို ပြသည့် သဒ္ဒါအသုံး5လွန်းသည်၊ အလွန်အကျွံไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1အချိန်မမီ၊ နောက်ကျလွန်းသော2လွတ်သွားသည်၊ အချိန်မမီလိုက်ပါ3အမီမလိုက်နိုင်ခြင်း၊ နောက်ကောက်ကျခြင်း4(တစ်စုံတစ်ခုကို) လုပ်ခွင့်မရလိုက်ခြင်းหรอกròkหรอกròk1ပြတ်သားစွာ ငြင်းဆန်သော စကားလုံး (မဟုတ်ပါဘူး)2အာမခံချက်/သိမ်မွေ့စေသော စကားလုံး
မြန်မြန်လုပ်ပါကွာ! မဟုတ်ရင် ငါတို့ အချိန်မီ ရောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
กูguuบอกbɔ̀ɔkมึงmʉngกี่gìiครั้งkrángแล้วlɛ́ɛoเว้ยwə́əiว่าwâaอย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
သူ့ကိစ္စထဲမှာ ဝင်မပါနဲ့လို့ မင်းကို ငါ ဘယ်နှစ်ခါ ပြောရမလဲကွာ!
กูguuอุตส่าห์ùt-sàaไว้ใจwái-jaiนะnáเว้ยwə́əiทำไมtam-maiมึงmʉngทำกับtam-gàpกูguuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiวะwá
ငါ မင်းကို အထူးတလည် ယုံကြည်ခဲ့တာလေကွာ! မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ဒီလို လုပ်ရတာလဲ?
ชีวิตchii-wítมันmanก็gɔ̂สั้นsânแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเว้ยwə́əiอยากyàakทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂รีบrîipทำtamซะsá
ဘဝဆိုတာ ဒီလောက်တိုတိုလေးပါကွာ! မင်း ဘာလုပ်ချင်လဲ၊ အခုပဲ လုပ်လိုက်တော့!

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

အမြင့်သံ အသံ

wə́əi

မြင့်စွာစပြီး ဆက်တက်သည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai tho → အမြင့်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အာမေဍိတ်စကား (ပြင်းထန်သောခံစားချက်၊ အလွတ်သဘော)

2ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (အလေးပေး၊ ကြမ်းတမ်း/ရင်းနှီး)

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เอ้ยyêeเอ้ยyêeရင်းနှီးမှုကိုပြသော စကားလုံးပစ္စည်း

ရင်းနှီးမှုကိုပြသော စကားလုံးပစ္စည်း

โว้ยwóoiโว้ยwóoiဟေ့၊ တောက် (စိတ်ပျက်/ဒေါသထွက် ရေရွတ်သံ)
ရိုင်းစိုင်းသော

ဟေ့၊ တောက် (စိတ်ပျက်/ဒေါသထွက် ရေရွတ်သံ)

Adds louder, more forceful emphasis, often suggesting irritation or calling out.

วะwáวะwáစကားကိုပြတ်သား/ကြမ်းတမ်းစေသော နောက်ဆက်စကားလုံး
ရိုင်းစိုင်းသော

စကားကိုပြတ်သား/ကြမ်းတမ်းစေသော နောက်ဆက်စကားလုံး

ว่ะwâว่ะwâဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ရိုင်းစိုင်း၊ အလွတ်သဘော)
ရိုင်းစိုင်းသော

ဝါကျအဆုံးသတ်စကားလုံး (ရိုင်းစိုင်း၊ အလွတ်သဘော)

Usually gives blunt, familiar assertion rather than the stronger emphasis of เว้ย.