เถ้า

tâo

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်A2

ပြာ

တစ်စုံတစ်ရာကို မီးရှို့ပြီးနောက် ကျန်ရစ်သော အမှုန့်၊ မီးတောင်ပြာ သို့မဟုတ် မီးသင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် ကျန်ရစ်သော အရိုးပြာများ ပါဝင်သည်။

ဥပမာများ

ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1မီးပျက်ခြင်း၊ လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း2(မီး) ပျက်သည်၊ ပြတ်တောက်သည်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1ကျန်ရှိသော၊ ကျန်နေသော2ကျန်ရှိနေသေးသော3အပိုကျန်သည်၊ ပိုလျှံသည်4ကျော်လွန်သော၊ ပိုများသောแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)เถ้าtâoเถ้าtâo1ပြာ2အသက်ကြီးသော၊ သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်သော၊ ရှေးဟောင်းအသုံးในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောเตาdtaoเตาdtao1မီးဖို2မီးဖို၊ ဖုတ်ဖို၊ အရည်ကျိုဖို
မီးငြိမ်းသွားပြီဖြစ်ပြီး မီးဖိုထဲတွင် ပြာများသာ ကျန်တော့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkǎoเก็บgèpเถ้ากระดูกtâo-grà-dùukของkɔ̌ɔngคุณปู่kun-bpùuใส่sàiโกศgòot
သူသည် သူ၏အဘိုး၏ အရိုးပြာများကို အရိုးပြာအိုးထဲသို့ စုထည့်ခဲ့သည်။
ภูเขาไฟpuu-kǎo-faiปะทุbpà-túพ่นเถ้าpôn-tâoละอองlá-ɔɔngคลุมklumหมู่บ้านmùu-bâan
မီးတောင်ပေါက်ကွဲပြီး ထွက်လာသော ပြာများက ရွာကို ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့သည်။
หลังจากlǎng-jàakเผาpǎoกิ่งไม้gìng-máaiเสร็จsètเราraoกวาดเถ้าgwàat-tâoขึ้นมาkʉ̂n-maaใส่ถุงsài-tǔngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปลิวbpliuกระจายgrà-jaai
သစ်ကိုင်းများကို မီးရှို့ပြီးနောက် ပြာများ လွင့်စင်မသွားစေရန် အိတ်များထဲသို့ သိမ်းကျုံးထည့်ခဲ့ကြသည်။
2နာမ်C1

အသက်ကြီးသော၊ သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်သော၊ ရှေးဟောင်းအသုံး

အသက်ကြီးသော သို့မဟုတ် အိုမင်းသော။ เฒ่าเฒ่าtâo1old; elderly; aged2old person; elder ၏ ရှေးဟောင်းပုံစံကွဲဖြစ်ပြီး ပေါင်းစပ်စကားလုံးအချို့တွင် ဆက်လက်တည်ရှိသည်။

ဥပမာများ

ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောวรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)มักกล่าวmák-glàaoมักกล่าวmák-glàaoမကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်၊ ဆိုစမှတ်ပြုကြသည်ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6only then; then as a result (informal)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍เถ้าtâoเถ้าtâo1ပြာ2အသက်ကြီးသော၊ သက်ကြီးရွယ်အိုဖြစ်သော၊ ရှေးဟောင်းအသုံးผู้pûuผู้pûu1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)ทรงภูมิsong-puumทรงภูมิsong-puum1ပညာနှံ့စပ်သော၊ ဗဟုသုတကြွယ်ဝသော2ပညာအရာ၌ နှံ့စပ်သည်၊ ဗဟုသုတကြွယ်ဝသည်ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítให้ข้อคิดhâi-kɔ̂ɔ-kítစဉ်းစားတွေးတောစေသည်၊ သင်ခန်းစာပေးသည်แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3အရောင်ရင့်သော၊ ပြင်းသော (ဖျော်ရည်)4ရင့်သော၊ အပြည့်အဝ ကြီးထွားသော၊ မနုနယ်တော့သော5အတွက်၊ ပတ်သက်၍ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)2ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်
စာပေများတွင် ဇာတ်ကောင်များကို ပညာပေးလမ်းညွှန်မှုပေးသော လေးစားထိုက်သည့် သက်ကြီးပညာရှိတစ်ဦးအကြောင်းကို မကြာခဏ ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
คำว่าkam-wâaเถ้าtâoในnaiภาษาpaa-sǎaเก่าgàoใช้cháiเรียกrîiakชายชราchaai-chá-raaผู้pûuมีmiiศักดิ์ศรีsàk-sǐiในnaiชุมชนchum-chon
ရှေးဟောင်းစကားလုံး 'thao' ကို လူ့အသိုင်းအဝိုင်းတွင် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော သက်ကြီးအမျိုးသားတစ်ဦးကို ရည်ညွှန်းရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
ผู้เขียนpôo kĭianพรรณนาเถ้าpan-ná-naa tâoในnaiหมู่บ้านmòo bâanด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamลุ่มลึกlûm léukเปรียบbprìiapเขาkăoเป็นbpenรากแก้วrâak gâewของkŏngประเพณีbprà-pay-nee
စာရေးဆရာသည် ရွာရှိ လေးစားထိုက်သော သက်ကြီးပညာရှိကို ရိုးရာအစဉ်အလာ၏ အဓိကအမြစ်အဖြစ် တင်စားကာ လေးနက်သောစကားလုံးများဖြင့် ဖော်ပြထားသည်။
ในnaiสำนวนsǎm-nuuanพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเถ้าtâoมักmákปรากฏbpraa-gòtเป็นbpenผู้pûuไกลglaiปัญญาbpan-yaaผู้pûuชี้ทางchíi-taangในnaiยามyaamบ้านเมืองbâan-mʉʉangปั่นป่วนbpàn-bpùuan
ရိုးရာစကားပုံများတွင် လေးစားထိုက်သော လူကြီးသူမသည် တိုင်းပြည်မငြိမ်မသက်ဖြစ်ချိန်၌ လမ်းပြပေးသော ပညာရှိတစ်ဦးအဖြစ် မကြာခဏ ပါဝင်လေ့ရှိသည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

tâo

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

မြင့်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ပြာ