หนีภัย

nǐi-pai

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာA2

ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသည် / ခိုလှုံသည်

အန္တရာယ်၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် သို့မဟုတ် ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်မှုတို့မှ လွတ်မြောက်ရန် ဘေးကင်းရာသို့ ထွက်ပြေးသည် သို့မဟုတ် ခိုလှုံသည်

ဥပမာများ

เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်2မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသည် / ခိုလှုံသည်2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / အန္တရာယ်မှ ထွက်ပြေးခြင်းไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîi(တစ်နေရာရာသို့) သွားသည်ศูนย์sǔunศูนย์sǔun1သုည၊ ၀2ဗဟို၊ ဗဟိုဌာနอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1ပြောင်းရွှေ့နေထိုင်သည်၊ အခြေချသည်2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသည်เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1အခု၊ ယခု2ချက်ချင်း (အမိန့်ပေး)3ယခုခေတ်တွင်၊ ယခုကာလတွင်
ကျွန်တော်တို့ အခုချက်ချင်း ကယ်ဆယ်ရေးစခန်းကို တိမ်းရှောင်ဖို့ လိုအပ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ชาวบ้านchaao-bâanหนีภัยnǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamไปbpaiอยู่yùuบนbonที่สูงtîi-sǔung
ရွာသားတွေက ရေဘေးကနေ ကုန်းမြင့်ပိုင်းကို တိမ်းရှောင်ခဲ့ကြတယ်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoหนีภัยnǐi-paiจากjàakไฟป่าfai-bpàaและlɛ́ไปพักbpai-pákกับgàpญาติyâatในเมืองnai-mʉʉang
သူ့မိသားစုက တောမီးဘေးကနေ လွတ်မြောက်လာပြီး မြို့ထဲက ဆွေမျိုးတွေဆီမှာ ခိုလှုံနေကြတယ်။
ผู้ลี้ภัยpûu-líi-paiจำนวนมากjam-nuuan-mâakหนีภัยnǐi-paiความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngข้ามkâamชายแดนchaai-dɛɛnหวังwǎngเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
ဒုက္ခသည်အများအပြားဟာ ဘေးကင်းလုံခြုံတဲ့ ဘဝသစ်တစ်ခု စတင်နိုင်ဖို့ မျှော်လင့်ချက်နဲ့ ပဋိပက္ခတွေကြားကနေ နယ်စပ်ကို ဖြတ်ကျော်ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်။
2နာမ်B1

ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / အန္တရာယ်မှ ထွက်ပြေးခြင်း

ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ချိန်တွင် ရွှေ့ပြောင်းခြင်း သို့မဟုတ် ခိုလှုံရာရှာခြင်းကဲ့သို့သော အန္တရာယ်မှ လွတ်မြောက်အောင် ပြုလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ်

ဥပမာများ

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-pai1ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသည် / ခိုလှုံသည်2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / အန္တရာယ်မှ ထွက်ပြေးခြင်းออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1ထွက်ခွာသည်၊ ထွက်သည်2(ကြိယာနောက်တွင်သုံးသော) မှ/အပြင်သို့พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1ဧရိယာ၊ နေရာ၊ မျက်နှာပြင်2ဒေသ၊ နယ်မြေ၊ ဇုန်3နယ်ပယ်၊ လှုပ်ရှားရာဝန်းကျင် (တင်စားချက်)หลังlǎngหลังlǎng1ကျောကုန်း။2နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။3အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။4နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။5ကုတင်နှင့် အလားတူစင်များအတွက် ရေတွက်ပုဒ်6အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်สัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiสัญญาณเตือนภัยsǎn-yaan-dtʉʉan-paiသတိပေးအချက်ပြ / အချက်ပေးသံพายุpaa-yúพายุpaa-yú1မုန်တိုင်း2မုန်တိုင်း (တင်စားချက်)
မုန်တိုင်းသတိပေးဥသြသံကြားပြီးနောက် ရွာသားများသည် ထိုဒေသမှ ဘေးလွတ်ရာသို့ တိမ်းရှောင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətไฟไหม้fai-mâiโรงเรียนroong-riianจัดให้jàt-hâiทุกคนtúk-konหนีภัยnǐi-paiตามdtaamแผนpɛ̌ɛnและlɛ́ไปยังbpai-yangจุดรวมjùt-ruuamพลpon
မီးလောင်မှုဖြစ်ပွားသောအခါ ကျောင်းက လူတိုင်းကို အစီအစဉ်အတိုင်း ဘေးလွတ်ရာသို့ တိမ်းရှောင်စေပြီး စုရပ်သို့ သွားခိုင်းခဲ့သည်။
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต้องdtɔ̂ngหนีภัยnǐi-paiจากjàakน้ำท่วมnáam-tûuamกลางดึกglaang-dʉ̀kและlɛ́พักpákในnaiศูนย์อพยพsǔun-òp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
သူ့မိသားစုသည် သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ရေကြီးမှုကြောင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ တိမ်းရှောင်ရာတွင် ပါဝင်ခဲ့ရပြီး ယာယီခိုလှုံရေးစခန်းတွင် နေထိုင်ခဲ့ရသည်။
ทางtaangการประกาศgaan-bprà-gàatให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonหนีภัยnǐi-paiออกจากɔ̀ɔk-jàakเขตkèetเสี่ยงsìiangทันทีtan-tiiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaแม้mɛ́ɛการอพยพgaan-òp-pá-yópจะjàสร้างsâangความลำบากkwaam-lam-bàakชั่วคราวchûua-kraao
ဘေးလွတ်ရာသို့ တိမ်းရှောင်ခြင်းက ယာယီအခက်အခဲဖြစ်စေသော်လည်း၊ ဆုံးရှုံးမှုများကို ကာကွယ်ရန်အတွက် အန္တရာယ်ရှိသောဇုန်မှ ချက်ချင်းတိမ်းရှောင်ရမည်ဟု အာဏာပိုင်များက ကြေညာခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

หนีภัย ကို ဘာကြောင့် หนี-ไพ ဟု အသံထွက်သနည်း။

nǐi-pai

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စုရှေ့ဆောင် หน ရှေ့ရှိ အသံမထွက်သည့် ห က ဤဝဏ္ဏကို မြင့်အုပ်စုသို့ ပို့သည်။
  2. အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရရှည်ဖြစ်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။

မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ

ขฃฉฐถผฝศษสห

ရလဒ်

တက်သံ အသံ

nǐi

အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။

မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

หนีnǐiหนีnǐi1ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်2ရှောင်ရှားသည်၊ တိမ်းရှောင်သည်3ခိုးရာလိုက်ပြေးသည်ထွက်ပြေးသည်၊ လွတ်မြောက်အောင်ပြေးသည်အပိုင်း 1
+
ภัยpaiภัยpai1ဘေးအန္တရာယ်2ဘေးအန္တရာယ်၊ ကပ်ဘေးဘေးအန္တရာယ်အပိုင်း 2
หนีภัยnǐi-paiหนีภัยnǐi-paiဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသည် / ခိုလှုံသည်ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသည် / ခိုလှုံသည်စကားလုံး

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ဘေးလွတ်ရာသို့ ထွက်ပြေးသည် / ခိုလှုံသည်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

ลี้ภัยlíi-paiลี้ภัยlíi-paiခိုလှုံသည်၊ တိမ်းရှောင်နေထိုင်သည်

ခိုလှုံသည်၊ တိမ်းရှောင်နေထိုင်သည်

Typically describes fleeing persecution or conflict and living elsewhere, often abroad.

หลบภัยlòp-paiหลบภัยlòp-paiခိုလှုံသည်၊ ဘေးလွတ်ရာရှောင်သည်

ခိုလှုံသည်၊ ဘေးလွတ်ရာရှောင်သည်

Emphasizes sheltering or hiding from danger rather than fleeing it.

อพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yópဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသည်

ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းသည်

2ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း / အန္တရာယ်မှ ထွက်ပြေးခြင်း