ปะรำ
bpà-ramအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်B2
ယာယီမဏ္ဍပ်၊ အခမ်းအနားမဏ္ဍပ်
တိုင်များပေါ်တွင် အဝတ်စ သို့မဟုတ် သစ်ရွက်များဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော အမိုးပြားကို တင်ထားသည့် ယာယီအဆောင်။ အများအားဖြင့် ဘေးပတ်လည်ပွင့်နေပြီး အခမ်းအနားများ သို့မဟုတ် စုဝေးပွဲများအတွက် အသုံးပြုသည်။
ဥပမာများ
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1ရွာသူရွာသားများ၊ ဒေသခံများ2သာမန်အရပ်သားများ၊ သာမန်ပြည်သူများ3အရပ်သုံး၊ သာမန် (အသုံးအနှုန်း)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1အချင်းချင်းကူညီသည်၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်2တွဲလုပ်သည်၊ ဝိုင်းကူသည်ตั้งdtângตั้งdtâng1မတ်မတ်ထားသည်၊ ထောင်သည်2အထိပင် / သည့်တိုင်အောင်3တည်ထောင်သည်၊ ဖွဲ့စည်းသည်4ခန့်အပ်သည်၊ အမည်စာရင်းတင်သွင်းသည်5သတ်မှတ်သည်6အပုံ၊ အထပ်7အာရုံစိုက်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်8ငွေခွဲဝေသည်၊ သီးသန့်လျာထားသည်9မျိုးပြစကားလုံး—အထပ်၊ အပုံปะรำbpà-ramปะรำbpà-ramယာယီမဏ္ဍပ်၊ အခမ်းအနားမဏ္ဍပ်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátဘုန်းတော်ကြီးကျောင်းရင်ပြင်၊ ဘုရားရင်ပြင်แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ขึงkʉ̌ngขึงkʉ̌ng1တင်းနေအောင် ဆွဲဆန့်သည်2တင်းနေသော၊ ကျပ်နေသောผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အဝတ်စ2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)3ရေတွက်ပုဒ်—ผืน (အထည်စများ)၊ ม้วน (အထည်လိပ်များ)၊ พับ (ခေါက်စည်းထားသောအထည်များ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaအမိုးไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1ဧည့်သည်2ဧည့်သည်၊ ဖောက်သည် (ဟိုတယ်/စားသောက်ဆိုင်)นั่งพักnâng-pákนั่งพักnâng-pákထိုင်၍အနားယူသည်
ရွာသားများသည် ဘုန်းကြီးကျောင်းဝင်းထဲတွင် ယာယီမဏ္ဍပ်တစ်ခုကို ဝိုင်းဝန်းဆောက်လုပ်ပြီး ဧည့်သည်များ ထိုင်၍ အနားယူနိုင်ရန် အမိုးအဖြစ် အဝတ်စကို ဖြန့်ကျက်တပ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พวกเราpûuak-raoนั่งnângกินข้าวgin-kâaoใต้dtâaiปะรำbpà-ramที่tîiมุงmungด้วยdûuaiใบจากbai-jàakลมlomพัดpátเข้ามาkâo-maaได้dâaiเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiผนังpà-nǎng
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဓနိရွက်ဖြင့် မိုးထားသော ယာယီမဏ္ဍပ်အောက်တွင် ထိုင်စားခဲ့ကြပြီး နံရံမရှိသောကြောင့် လေညင်း ဝင်လာနိုင်ခဲ့သည်။
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanให้hâiคนงานkon-ngaanขึงkʉ̌ngผ้าpâaบนbonเสาsǎoปะรำbpà-ramให้hâiตึงdtʉngเป็นbpenหลังคาlǎng-kaaเรียบrîiapเพื่อpʉ̂ʉaบังแดดbang-dɛ̀ɛtให้hâiแขกkɛ̀ɛkที่มาtîi-maaร่วมงานrûuam-ngaan
အခမ်းအနား မစတင်မီ စီစဉ်သူများသည် ဧည့်သည်များကို နေရောင်မှ ကာကွယ်ပေးမည့် ပြန့်ပြူးသောအမိုး ဖြစ်စေရန် မဏ္ဍပ်တိုင်များအပေါ်တွင် အဝတ်စကို တင်းတင်းဖြန့်ကျက်တပ်ဆင်ရန် အလုပ်သမားများကို ခိုင်းစေခဲ့ကြသည်။
เมื่อmʉ̂ʉaพิธีpí-tiiเสร็จสิ้นsèt-sînชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂รื้อrʉ́ʉปะรำbpà-ramชั่วคราวchûua-kraaoที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiกลางglaangลานlaanแล้วlɛ́ɛoเก็บgèpเสาsǎoและlɛ́ผ้าคลุมpâa-klumหลังคาlǎng-kaaไว้ใช้wái-cháiในnaiงานngaanครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai
အခမ်းအနား ပြီးဆုံးသည့်အခါ ရွာသားများသည် ဝင်းအလယ်ရှိ ယာယီမဏ္ဍပ်ကို ဖျက်သိမ်းပြီး နောက်တစ်ကြိမ် အခမ်းအနားအတွက် ၎င်း၏တိုင်များနှင့် အမိုးအကာကို သိမ်းဆည်းထားခဲ့ကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ปะรำ ကို ဘာကြောင့် ปะ-รัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
bpà-ram
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ปะรำbpà-ramปะรำbpà-ramယာယီမဏ္ဍပ်၊ အခမ်းအနားမဏ္ဍပ်ယာယီမဏ္ဍပ်၊ အခမ်းအနားမဏ္ဍပ်စကားလုံး