ปริบท
bpà-rí-bòtအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
နောက်ခံအခြေအနေ၊ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ
အကြောင်းအရာတစ်ခုခုကို ဖြစ်ပွားစေသော သို့မဟုတ် ပြောဆိုစေသော နားလည်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသည့် အခြေအနေ သို့မဟုတ် နောက်ခံ
ဥပမာများ
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1လုပ်ရပ်၊ အပြုအမူ2အပြုအမူ၊ ကျင့်วัตรของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်มองmɔɔngมองmɔɔng1ကြည့်သည်2စောင့်ကြည့်သည် / လေ့လာကြည့်ရှုသည်3ရှုမြင်သည် / သဘောထားသည်ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1နောက်ခံအခြေအနေ၊ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ2ရှေ့နောက်စကား၊ စာသားအဆက်အစပ်สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1လူမှုရေးဘာသာရပ်2လူ့အဖွဲ့အစည်း၊ အသိုင်းအဝိုင်း3လူမှုရေးရာ၊ လူ့အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာ4လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းสมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1ခေတ်၊ ကာလ2သက်တမ်း၊ ကာလ3-တုန်းကนั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံးก็gɔ̂ก็gɔ̂1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1သတ်မှတ်သည်၊ ယူဆသည်2ဟု ယူဆနိုင်သည်၊ ဟု ဆိုလျှင်လည်း မမှားก้าวหน้าgâao-nâaก้าวหน้าgâao-nâa1တိုးတက်သည်၊ ရှေ့ဆက်သည်2တိုးတက်ခေတ်မီသော၊ ရှေ့သို့မျှော်ကြည့်သောมากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2အများကြီး၊ များစွာ3များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော
သူ့ရဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်တွေကို အဲဒီခေတ်က လူမှုရေးနောက်ခံအခြေအနေနဲ့ ကြည့်မယ်ဆိုရင် အလွန်ရှေ့တန်းရောက်တယ်လို့ ယူဆနိုင်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เราraoต้องdtôngเข้าใจkâo jaiปริบทbpà-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเพื่อที่จะpêuua têe jàเข้าใจkâo jaiเรื่องราวrêuuang raaoนี้néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táe
ဒီဇာတ်လမ်းကို အမှန်တကယ် နားလည်သဘောပေါက်ဖို့အတွက် သမိုင်းကြောင်းဆိုင်ရာ နောက်ခံအကြောင်းအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်ရပါမယ်။
การตีความgaan-dtii-kwaamเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangนี้níiจะjàแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiอย่างมากyàang-mâakขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpปริบทbpà-rí-bòtทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiคุณkunใช้cháiในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
ဒီနိုင်ငံရေးဖြစ်ရပ်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဟာ သင်ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရာမှာ အသုံးပြုတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာ နောက်ခံအကြောင်းအရာပေါ် မူတည်ပြီး များစွာ ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลาออกlaa-ɔ̀ɔkจากjàakงานngaanของkɔ̌ɔngเธอtəəต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaในnaiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapที่tîiเธอtəəเผชิญpà-chəənอยู่yùu
သူမ အလုပ်ထွက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သူမ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ ကျန်းမာရေးပြဿနာတွေရဲ့ နောက်ခံအခြေအနေနဲ့ ထည့်သွင်းစဉ်းစားရပါမယ်။
2နာမ်B2
ရှေ့နောက်စကား၊ စာသားအဆက်အစပ်
စာသားတစ်ခု သို့မဟုတ် စကားလုံးတစ်ခု၏ အဓိပ္ပာယ်ကို သရုပ်ဖော်ပေးနိုင်ရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသည့် ၎င်းအနီးရှိ စကားလုံးများ သို့မဟုတ် ဝါကျများ
ဥပမာများ
ถ้าtâaถ้าtâaအကယ်၍၊ လျှင်ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1မသိသည်၊ သတိမထားမိသည်၊ မသေချာသည်2မသိပါ။ความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1အဓိပ္ပာယ်၊ သဘောတရား2အရေးပါမှု၊ ဆိုလိုရင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàp1ဝေါဟာရ2စကားလုံး၊ ဝေါဟာရให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ลองlɔɔngลองlɔɔngစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်เดาdaoเดาdaoခန့်မှန်းသည်၊ မှန်းဆသည်จากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ဓနိပင်ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòt1နောက်ခံအခြေအနေ၊ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာ2ရှေ့နောက်စကား၊ စာသားအဆက်အစပ်ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထု3ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်းประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokဝါကျ (သဒ္ဒါ)
အကယ်၍ သင်သည် စကားလုံးတစ်လုံး၏ အဓိပ္ပာယ်ကို မသိပါက ဝါကျ၏ ရှေ့နောက်စကားအဆက်အစပ်မှ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam-wâaร้อนrɔ́ɔnมีmiiหลายlǎaiความหมายkwaam-mǎaiเราraoต้องdtɔ̂ngดูduuปริบทbpà-rí-bòtรอบข้างrɔ̂ɔp-kâangเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเข้าใจkâo-jai
'ron' (ပူသော/အရေးကြီးသော) ဟူသော စကားလုံးတွင် အဓိပ္ပာယ်များစွာ ရှိသည်၊ ၎င်းကို နားလည်ရန် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ရှေ့နောက်စကားအဆက်အစပ်ကို ကြည့်ရပါမည်။
ความหมายkwaam măaiของkŏngสำนวนsăm-nuuanนี้néeกำกวมgam guuamมากmâakหากhàakไม่มีmâi meeปริบทbpà-rí-bòtทางtaangภาษาpaa-săaที่ชัดเจนtêe chát jaynมาช่วยmaa chûuaiขยายความkà-yăai kwaam
ဤအသုံးအနှုန်း၏ အဓိပ္ပာယ်သည် ရှင်းလင်းသော ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ရှေ့နောက်အကြောင်းအရာ မရှိဘဲ အလွန်ဝေဝါးနေပါသည်။
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatตีความdtii-kwaamคำศัพท์kam-sàpได้dâaiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamโดยdooiอาศัยaa-sǎiปริบทbpà-rí-bòtของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamทั้งหมดtáng-mòt
ဘာသာပြန်ကောင်းတစ်ဦးသည် စာသားတစ်ခုလုံး၏ ရှေ့နောက်အကြောင်းအရာပေါ် မူတည်၍ ဝေါဟာရများကို တိကျစွာ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်ရမည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ปริบท ကို ဘာကြောင့် ปะ-ริ-บท ဟု အသံထွက်သနည်း။
bpà-rí-bòt
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 3 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
bpà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บทbòtบทbòt1အခန်း၊ အပိုင်း2သင်ခန်းစာ3ဇာတ်ကောင်နေရာ၊ အခန်းကဏ္ဍ4ဇာတ်ညွှန်း၊ စာသား5ကဗျာပိုဒ်၊ အခန်း၊ သင်ခန်းစာ ရေတွက်စကားလုံး6ပုဒ်မ၊ ပြဋ္ဌာန်းချက်7အခန်းကဏ္ဍ၊ တာဝန်၊ လုပ်ငန်းဆောင်တာ8ကဗျာအပိုဒ်အခန်း၊ အပိုင်းအပိုင်း 2
ปริบทbpà-rí-bòtปริบทbpà-rí-bòtနောက်ခံအခြေအနေ၊ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာနောက်ခံအခြေအနေ၊ ဆက်စပ်အကြောင်းအရာစကားလုံး