ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လက်ယာရစ်လှည့်လည်ခြင်း (ပဒက္ခိဏာ)
အရိုအသေပေးသည့်အနေဖြင့် အထွတ်အမြတ်ထားရာ အရာဝတ္ထု သို့မဟုတ် နေရာတစ်ခုကို လက်ယာရစ်လှည့်လည်ခြင်း။
ဥပမာများ
ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1ဘုရားဖူးသွားသည်2ဘုရားဖူးခရီးစဉ်เดินdernเดินdern1လည်ပတ်စေသည်၊ ဆက်လက်လည်ပတ်စေသည်2လမ်းလျှောက်သည်3ရှေ့ဆက်သည်၊ ဆက်လုပ်သည်4လည်ပတ်သည်၊ အလုပ်လုပ်သည် (စက်/စနစ်)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1လက်ယာရစ်လှည့်လည်သည်၊ ပဒက္ခိဏာပြုသည်2လက်ယာရစ်လှည့်လည်ခြင်း (ပဒက္ခိဏာ)รอบrôpรอบrôp1ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာ2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်ရာ ဓာတ်တော်2ဓာတ်တော်ဌာပနာထားသော စေတီပုထိုးสามsăamสามsăamသုံး (၃)รอบrôpรอบrôp1ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာ2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1အလေးအမြတ်ပြုမှု၊ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု။2လေးစားမှု၊ ရိုသေမှု။3လေးစားလိုက်နာမှု။
ဘုရားဖူးများသည် ကြည်ညိုလေးမြတ်မှုကို ပြသရန်အတွက် စေတီတော်ကို လက်ယာရစ် သုံးပတ် လှည့်လည်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
အခမ်းအနားမစတင်မီ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဝိဟာရကျောင်းဆောင်ကို အေးချမ်းစွာ လက်ယာရစ် လှည့်လည်ပူဇော်ခဲ့ကြသည်။
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
စီတန်းလှည့်လည်ပွဲခေါင်းဆောင်က လူတိုင်းကို စိတ်အေးချမ်းစွာထားပြီး ရတနာသုံးပါးကို အာရုံပြုလျက် လက်ယာရစ်လှည့်လည်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
အဓိကပွဲတော်များအတွင်း ရွာသူရွာသားများသည် သဒ္ဓါတရား၏ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ပန်း၊ အမွှေးတိုင်နှင့် ဖယောင်းတိုင်များကို ကိုင်ဆောင်ကာ သိမ်တော်ကို လက်ယာရစ် စုပေါင်းလှည့်လည်ကြသည်။
2ကြိယာB2
လက်ယာရစ်လှည့်လည်သည်၊ ပဒက္ခိဏာပြုသည်
ရိုသေလေးစားမှုကို ပြသသည့် ဘာသာရေးထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုအဖြစ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုအား လက်ယာရစ် လှည့်လည်လမ်းလျှောက်သည်။
ဥပမာများ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်เราraoเราrao1ငါတို့၊ ကျွန်ုပ်တို့2ငါ၊ ကျွန်ုပ် (အလွတ်သဘော)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1လက်ယာရစ်လှည့်လည်သည်၊ ပဒက္ခိဏာပြုသည်2လက်ယာရစ်လှည့်လည်ခြင်း (ပဒက္ခိဏာ)รอบrôpรอบrôp1ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာ2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1ဗုဒ္ဓဘာသာဆိုင်ရာ ဓာတ်တော်2ဓာတ်တော်ဌာပနာထားသော စေတီပုထိုးสามsăamสามsăamသုံး (၃)รอบrôpรอบrôp1ဘက်စုံ၊ စေ့စပ်သေချာစွာ2အကျော့၊ အကြိမ်၊ အပတ်၊ အလှည့်3အနားသတ်မြဉ်း၊ အဝန်း၊ ပတ်ဝန်းကျင်နေရာ4ပွဲစဉ်၊ ပြသချိန်၊ သတ်မှတ်ချိန်5အကြိမ်၊ ပွဲ၊ အပတ် (ပစ္စည်းပြစကားလုံး)6ပတ်လည်၊ ဝန်းကျင်တွင်เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။2အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1တင်ပြသည်၊ ခင်းကျင်းပြသသည်။2ဖျော်ဖြေသည်၊ သရုပ်ဆောင်သည်၊ တင်ဆက်သည်။3ဖော်ပြသည် (ခံစားချက်၊ သဘောထား စသည်)။4ပြသသည်၊ သရုပ်ပြသည်။ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1အလေးအမြတ်ပြုမှု၊ ရိုသေကိုင်းရှိုင်းမှု။2လေးစားမှု၊ ရိုသေမှု။3လေးစားလိုက်နာမှု။
မနက်ဖြန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုသေမှုကို ပြသရန်အတွက် စေတီတော်ကို လက်ယာရစ် သုံးကြိမ် လှည့်လည်ပူဇော်ပါမည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
ဒီမနက်မှာ သူဟာ မိသားစုထုံးတမ်းစဉ်လာအရ ကလေးတွေကို ခေါ်ပြီး စေတီတော်ကို လက်ယာရစ် လှည့်လည်ပူဇော်ခဲ့ပါတယ်။
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
အခမ်းအနားမစတင်မီ ရွာသားများသည် မင်္ဂလာရှိစေရန်အတွက် နတ်ကွန်းကို လက်ယာရစ် ညီညီညာညာ လှည့်လည်ခဲ့ကြသည်။
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
ဘာသာရေးဆိုင်ရာ ယဉ်ကျေးမှုကို လိုက်နာရန်အတွက် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်ကို မှန်မှန်ကန်ကန်နှင့် လက်ယာရစ် လှည့်လည်ရမည်ဖြစ်ပြီး လက်ဝဲရစ် မလျှောက်ရဟု လမ်းညွှန်က အလေးပေးပြောကြားခဲ့သည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ประbpràประbprà1အစက်ချသည်၊ အစက် သို့မဟုတ် မျဉ်းတိုဖြင့် မှတ်သည်2အစက်ဖြစ်သော၊ မျဉ်းပြတ်ဖြစ်သောအပိုင်း 1
+
ทักษิณták-sĭnทักษิณták-sĭn1ညာဘက် (တရားဝင်)2တောင်ပိုင်း (တရားဝင်)3တောင်ပိုင်းဖြစ်သော (တရားဝင်)အပိုင်း 2
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭnလက်ယာရစ်လှည့်လည်ခြင်း (ပဒက္ခိဏာ)