บาดคอ(bàat ko)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
လည်ချောင်းခြစ်မိခြင်း
အရိုးကဲ့သို့ ချွန်ထက်သောအရာတစ်ခုခုကို မျိုချမိသောအခါ လည်ချောင်းကို ခြစ်မိခြင်း သို့မဟုတ် နာကျင်စေခြင်း။
ဥပမာများ
เวลาway-laaเวลาway-laa1သတ်မှတ်ချိန်၊ အစားအစာစားချိန် သို့မဟုတ် ဆေးသောက်ကြိမ်အတွက် ရေတွက်ပုဒ်2အချိန်အပိုင်းအခြား၊ အခါ3... သောအခါ၊ အချိန်တွင်4အချိန်กินginกินgin1တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်2ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)3သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်5စားသည်ปลาbplaaปลาbplaa1ရေတွက်ပုံပြစကားလုံး—ตัว2ငါး (တိရစ္ဆာန်)3ငါး (အစားအစာ)ต้องdtôngต้องdtông1မုချဖြစ်မည်၊ သေချာပေါက်ဖြစ်မည်2လိုအပ်သည်၊ လုပ်ရမည်ระวังrá-wangระวังrá-wang1သတိထားစောင့်ကြည့်သည်၊ ကာကွယ်သည်2ဂရုစိုက်သည်၊ သတိထားသည်3သတိထား!ก้างgâangก้างgâang1ငါးရိုး2တင်စား၍ အတားအဆီး၊ လမ်းပိတ်သူบาดคอbàat koบาดคอbàat ko1လည်ချောင်းခြစ်မိခြင်း2လည်ချောင်းပူလောင်စေသော (သောက်စရာ)นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
ငါးစားတဲ့အခါ ငါးအရိုး လည်ပင်းမှာ စူးမှာကို သတိထားရမယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက ကြက်ကြော်ကို အရမ်းမြန်မြန်စားလိုက်တာ အရိုးအသေးလေးတစ်ခု လည်ပင်းမှာ စူးသွားတယ်။
ฉันchănรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanมีอะไรmee à-raiบาดคอbàat koอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laaหลังจากlăng jàakกินginกุ้งgûngเผาpăoไปbpaiเมื่อวานmêuua waan
မနေ့က ပုစွန်ဖုတ်စားပြီးကတည်းက လည်ပင်းထဲမှာ တစ်ခုခု စူးနေသလိုမျိုး အမြဲတမ်း ခံစားနေရတယ်။
ความรู้สึกkwaam róo-sèukเจ็บแปลบjèp bplàepเหมือนmĕuuanมีmeeเศษsètก้างปลาgâang bplaaบาดคอbàat koทำให้tam hâiเขาkăoต้องdtôngรีบrêepไปหาหมอbpai hăa mŏทันทีtan tee
ငါးအရိုး လည်ပင်းမှာ စူးနေသလိုမျိုး စူးစူးရှရှ နာကျင်မှုကြောင့် သူ ချက်ချင်း ဆရာဝန်ဆီ သွားခဲ့ရတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
လည်ချောင်းပူလောင်စေသော (သောက်စရာ)
လည်ချောင်းထဲ မျိုချလိုက်သောအခါ ပူလောင်သည်ဟု ခံစားရသော အလွန်ပြင်းသည့် သောက်စရာမျိုးကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသည်။
ဥပမာများ
เหล้าขาวlâo kăaoเหล้าขาวlâo kăaoထိုင်းဆန်အရက်แก้วgâewแก้วgâew1ဖန်ခွက်2ခွက် (အရေအတွက်ပြစကားလုံး)3သလင်းကျောက်၊ ရတနာ4ဖန် (ပစ္စည်း)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] ကြမ်းလိုက်တာ။ ပြင်းထန်လွန်းတယ်2အလွန်ပြင်းထန်သောดื่มdèumดื่มdèum1အရက်သောက်ရန်2သောက်ရန်แล้วláeoแล้วláeo1ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်2ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)3ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)บาดคอbàat koบาดคอbàat ko1လည်ချောင်းခြစ်မိခြင်း2လည်ချောင်းပူလောင်စေသော (သောက်စရာ)
ဒီအရက်ဖြူတစ်ခွက်က အရမ်းပြင်းတယ်၊ သောက်တဲ့အခါ လည်ချောင်းထဲမှာ ပူစပ်စပ် ဖြစ်စေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
วิสกี้wít-gêeขวดkùuatนี้néeราคาถูกraa-kaa tòokก็จริงgô jingแต่dtàeรสชาติrót-châatมันmanบาดคอbàat koไม่mâiนุ่มnûmเหมือนmĕuuanขวดkùuatที่têeแพงกว่าpaeng gwàa
ဒီဝီစကီတစ်ပုလင်းက ဈေးပေါတာတော့ အမှန်ပဲ၊ ဒါပေမဲ့ သူ့အရသာက လည်ချောင်းထဲမှာ ပူစပ်စပ်ဖြစ်ပြီး ဈေးကြီးတဲ့ပုလင်းလောက် မနူးညံ့ဘူး။
เขาkăoไม่ชอบmâi chôpดื่มdèumเหล้าlâoที่têeหมักmàkเองayngเพราะpráwรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaมันmanบาดคอbàat koและláeมีmeeกลิ่นแรงglìn raengเกินไปgern bpai
သူက ကိုယ်တိုင်ချက်အရက်တွေကို မသောက်ချင်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ လည်ချောင်းထဲမှာ ပူစပ်စပ်ဖြစ်ပြီး အနံ့ကလည်း အရမ်းပြင်းလွန်းတယ်လို့ ခံစားရလို့ပါ။
แม้máeจะjàเป็นbpenบรั่นดีbràn-deeที่têeบ่มbòmมานานmaa naanแต่dtàeสัมผัสแรกsăm-pàt râekที่têeดื่มdèumกลับglàpรู้สึกrúu-sèukบาดคอbàat koเล็กน้อยlék nóiก่อนที่gòn têeความนุ่มkwaam nûmลึกléukจะjàตามมาdtaam maa
ကြာရှည်နှပ်ထားတဲ့ ဘရန်ဒီဖြစ်ပေမဲ့ ပထမဆုံးတစ်ငုံက လည်ချောင်းထဲမှာ အနည်းငယ် ပူစပ်စပ်ဖြစ်ပြီးမှ နူးညံ့တဲ့အရသာက နောက်ကလိုက်လာတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ระคายคอrá-kaai koระคายคอrá-kaai ko1လည်ချောင်းယားယံစေသည်၊ လည်ချောင်းစူးသည်2လည်ချောင်းယားယံသော
- လည်ချောင်းယားယံစေသည်၊ လည်ချောင်းစူးသည်
- လည်ချောင်းယားယံသော
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1မာကျောသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ တောင့်တင်းသော (အထိအတွေ့)2ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော (အမူအကျင့်/အပြောအဆို)
- မာကျောသော၊ ကြမ်းတမ်းသော၊ တောင့်တင်းသော (အထိအတွေ့)
- ရိုင်းစိုင်းသော၊ ကြမ်းတမ်းသော (အမူအကျင့်/အပြောအဆို)
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
บาดคอbàat koบาดคอbàat koလည်ချောင်းခြစ်မိခြင်း