สัมผัสแรก(săm-pàt râek)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ပထမဆုံးအမြင်
လူတစ်ဦး၊ နေရာတစ်နေရာ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထုတစ်ခုခုအပေါ် ပထမဆုံး စတင်ခံစားရသော ခံစားချက်၊ အမြင် သို့မဟုတ် အတွေ့အကြုံ၊ ပထမဆုံးအမြင်။
ဥပမာများ
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1ပထမဆုံးအထိအတွေ့2ပထမဆုံးအမြင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုผมpŏmผมpŏm1ဆံပင်2ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)กับgàpกับgàp1ကို၊ သို့၊ အား2နှင့်၊ နဲ့3နှင့်အတူ4(ဇွန်းခက်ရင်း) အစုံ5ဟင်း (ထမင်းနှင့်စားသော)6ဆန့်ကျင်လျက်၊ ယှဉ်ပြိုင်လျက်เมืองmeuuangเมืองmeuuang1တိုင်းပြည်၊ နိုင်ငံ၊ အုပ်ချုပ်ရေးနယ်မြေ2နယ်မြေ၊ တိုင်းပြည် (သမိုင်းဝင်)3မြို့၊ မြို့ပြဧရိယာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คือkeuคือkeu1ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်2ဖြစ်သည်ผู้pôoผู้pôo1သောသူ၊ ပြုလုပ်သူ (ရှေ့ဆက်ပစ္စည်း)2လူပုဂ္ဂိုလ်၊ လူများ (တရားဝင်သုံးစကား)คนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeသဘောကောင်းသူมากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာ
ဤမြို့အပေါ် ကျွန်တော့်၏ ပထမဆုံးအမြင်မှာ လူများက အလွန်ကြင်နာတတ်ကြသည်ဟူ၍ ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ถึงแม้tĕung máeสัมผัสแรกsăm-pàt râekเขาkăoจะjàดูdooหยิ่งๆyìng yìngแต่dtàeพอporได้dâiรู้จักrúu jàkจริงๆjing jingเขาkăoก็gâwนิสัยní-săiดีนะdee ná
သူ့ကို ပထမဆုံးမြင်မြင်ချင်းမှာ မာနကြီးပုံပေါက်သော်လည်း တကယ်တမ်း သိကျွမ်းသွားသည့်အခါ သူသည် တကယ်ကို စိတ်ထားကောင်းသူတစ်ယောက်ပါ။
สัมผัสแรกsăm-pàt râekกับgàpการทำงานgaan tam ngaanที่têeใหม่màiคือkeuเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanทุกคนtúk konให้hâiการต้อนรับgaan dtôn rápอย่างyàangอบอุ่นòp ùn
လုပ်ငန်းခွင်သစ်မှာ အလုပ်လုပ်ရတဲ့အပေါ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံးအမြင်ကတော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အားလုံးက ကျွန်တော့်ကို နွေးထွေးစွာ ကြိုဆိုကြတာပါပဲ။
สัมผัสแรกsăm-pàt râekมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngในnaiการสัมภาษณ์งานgaan săm-pâat ngaanเพราะpráwมันmanสามารถsăa-mâatสร้างsâangความประทับใจkwaam bprà-táp jaiให้hâiผู้pôoสัมภาษณ์săm-pâatได้dâi
အလုပ်အင်တာဗျူးတစ်ခုတွင် ပထမဆုံးအမြင်သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် အင်တာဗျူးသူအပေါ် ကောင်းမွန်သော ပုံရိပ်ကို ဖန်တီးပေးနိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
2နာမ်B2
ပထမဆုံးအထိအတွေ့
ထုတ်ကုန်တစ်ခု၏ အထိအတွေ့ကို ဖော်ပြရာတွင် အသုံးပြုလေ့ရှိသော အရာတစ်ခုခုနှင့် ပထမဆုံး ကိုယ်ထိလက်ရောက် ထိတွေ့မှု။
ဥပမာများ
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râek1ပထမဆုံးအထိအတွေ့2ပထမဆုံးအမြင်ของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiပိုးထည်၊ ပိုးသားผืนpĕunผืนpĕun1အချပ်၊ ပြန့်ကျယ်သောအရာ2အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ပြန့်ပြူးသောအရာများအတွက်)นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)คือkeuคือkeu1ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်2ဖြစ်သည်ความนุ่มkwaam nûmความนุ่มkwaam nûm1ပျော့ပျောင်းမှု၊ နူးညံ့မှု (အထိအတွေ့)2နူးညံ့မှု၊ အေးချမ်းမှု (အာရုံခံစားမှု)และláeและláeနှင့်เย็นสบายyen sà-baaiเย็นสบายyen sà-baaiသက်တောင့်သက်သာ အေးမြသောผิวpĭuผิวpĭu1မျက်နှာပြင်၊ အပေါ်ယံ2အရေပြား3အသားအရေ၊ အသားအရောင်
ဤပိုးထည်၏ ပထမဆုံး ထိတွေ့မှုခံစားချက်မှာ နူးညံ့ပြီး အရေပြားပေါ်တွင် အေးမြမှုကို ပေးစွမ်းခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporได้dâiลองจับlong jàpคีย์บอร์ดkee bòtตัวdtuuaใหม่màiสัมผัสแรกsăm-pàt râekคือkeuปุ่มbpùmมันmanนิ่มnîmและláeพิมพ์pimง่ายกว่าngâai gwàaเดิมderm
ကျွန်တော် ကီးဘုတ်အသစ်ကို စမ်းသုံးကြည့်တဲ့အခါ ပထမဆုံးထိတွေ့မှုကတင် ခလုတ်တွေက အရင်ကထက် ပိုပျော့ပြီး ရိုက်ရတာ ပိုလွယ်ကူတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရပါတယ်။
นักออกแบบnák òk bàepใส่ใจsài jaiกับgàpสัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panมากmâakเพราะpráwมันmanบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungคุณภาพkun-ná-pâapและláeความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
ဒီဇိုင်နာတွေဟာ ထုတ်ကုန်တစ်ခုရဲ့ ပထမဆုံးထိတွေ့မှုကို အလွန်အလေးထားကြပါတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ အဲဒါက အရည်အသွေးနဲ့ အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေအပေါ် ဂရုစိုက်မှုကို ဖော်ပြနေလို့ဖြစ်ပါတယ်။
สัมผัสแรกsăm-pàt râekของkŏngตัวเครื่องdtuua krêuuangที่têeทำจากtam jàakโลหะloh-hàให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukแข็งแรงkăeng raengทนทานton taanและláeดูdooหรูหราrŏo-răaกว่าgwàaพลาสติกpláat-sà-dtìk
သတ္တုကိုယ်ထည်ရဲ့ ပထမဆုံးထိတွေ့မှုက ခိုင်ခံ့တဲ့ခံစားချက်ကို ပေးစွမ်းပြီး ပလတ်စတစ်ထက် ပိုမိုခန့်ညားထည်ဝါပုံ ပေါက်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
สัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1အတွေ့အထိ၊ အာရုံခံစားမှု2ထိတွေ့သည်3ခံစားချက်၊ အထင်အမြင် (တင်စားချက်)4ကာရန်အပိုင်း 1
+
สัมผัสแรกsăm-pàt râekสัมผัสแรกsăm-pàt râekပထမဆုံးအမြင်