ถลำ
tà-lǎmအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ရှေ့သို့ယိုင်ကျသည်၊ ခလုတ်တိုက်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
ဟန်ချက်ပျက်ပြီး မရည်ရွယ်ဘဲ ရှေ့သို့ အလွန်အမင်း ရောက်သွားခြင်း၊ ခလုတ်တိုက်ခြင်း၊ ရှေ့သို့ ရုတ်တရက် ယိုင်ကျခြင်း သို့မဟုတ် နယ်နိမိတ်ကျော်လွန်သွားခြင်း။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းก้าวพลาดgâao-plâatก้าวพลาดgâao-plâat1ခြေချော်ခြင်း၊ ခြေလှမ်းမှားခြင်း2အမှားလုပ်မိခြင်း၊ မှားယွင်းခြင်း3ခြေချော်သည်၊ ခြေလှမ်းမှားသည်4လွဲချော်သည်၊ အမှားလုပ်မိသည်เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်ถลำtà-lǎmถลำtà-lǎm1ရှေ့သို့ယိုင်ကျသည်၊ ခလုတ်တိုက်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2အလွန်အမင်းပါဝင်ပတ်သက်မိသည်၊ အခြေအနေလွန်သွားသည်ไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1ရှေ့သို့ဆက်သွားသည်၊ တိုးတက်သည်2ရှေ့သို့แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîiကံကောင်းစွာဖြင့်คว้าkwáaคว้าkwáa1ဖမ်းဆွဲသည်၊ လုယူသည်2ဆုပ်ကိုင်ရန် ကြိုးစားသည်၊ လှမ်းဖမ်းသည်3ရရှိသည်၊ ဆွတ်ခူးသည်เสาsǎoเสาsǎo1တိုင်2တိုင်၊ ရွက်တိုင်ไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။3နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ทันtanทันtan1အချိန်မီသည်2အချိန်မီ3အမီလိုက်နိုင်သည်၊ နောက်မကျစေရန်လုပ်ဆောင်သည်4အကွက်သိသည်၊ လှည့်ကွက်ကို ရိပ်မိသည်
သူ ခြေလှမ်းမှားပြီး ရှေ့ကို ယိုင်သွားပေမဲ့ ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ တိုင်ကို အချိန်မီ လှမ်းဆွဲနိုင်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnขอบทางkɔ̀ɔp-taangเลยləəiเกือบgʉ̀ʉapขับรถkàp-rótถลำtà-lǎmลงไปlong-bpaiในnaiคูน้ำkuu-náam
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာနေချိန်မှာ လမ်းဘေးကို မမြင်ရတာကြောင့် ကားက မြောင်းထဲကို ထိုးကျလုနီးပါး ဖြစ်သွားခဲ့တယ်။
นักมวยnák-muuaiฝ่ายแดงfàai-dɛɛngออกหมัดɔ̀ɔk-màtพลาดplâatจนjonเสียหลักsǐia-làkถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaทำให้tam-hâiเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâangให้hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuสวนกลับsǔuan-glàp
ထောင့်နီက လက်ဝှေ့သမားဟာ ထိုးချက်လွဲသွားပြီး ဟန်ချက်ပျက်ကာ ရှေ့ကို တိုးဝင်သွားမိတာကြောင့် ပြိုင်ဘက်က ပြန်လည်တိုက်စစ်ဆင်ရန် အခွင့်အရေး ဖြစ်သွားစေခဲ့သည်။
รถrótเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonตัวdtuuaผมpǒmถลำtà-lǎmไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaกระแทกgrà-tɛ̂ɛkกับgàpเบาะbɔ̀คนขับkon-kàpอย่างแรงyàang-rɛɛng
ကားက ရုတ်တရက် ဘရိတ်အုပ်လိုက်တာကြောင့် ကျွန်တော် ရှေ့ကို လွင့်ထွက်သွားပြီး ကားမောင်းသူရဲ့ ထိုင်ခုံနောက်ကျောနဲ့ ပြင်းထန်စွာ ရိုက်မိသွားတယ်။
2ကြိယာB2
အလွန်အမင်းပါဝင်ပတ်သက်မိသည်၊ အခြေအနေလွန်သွားသည်
စတင်ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် ပိုမိုပါဝင်ပတ်သက်မိပြီး ရုန်းထွက်ရခက်ခဲသော အခြေအနေမျိုးသို့ ရောက်ရှိသွားခြင်း။
ဥပမာများ
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1ပထမတော့၊ မူလက2အစပိုင်း၊ ပထမအပိုင်းก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားแค่kâeแค่kâe1သာလျှင်၊ မျှသာ2အထိ၊ မျှသာ၊ ထိုမျှသာอยากyàakอยากyàak1လိုချင်သည်၊ ဆန္ဒရှိသည်2တောင့်တသည်၊ ပြင်းပြစွာ ဆန္ဒရှိသည်ลองlongลองlongစမ်းသပ်သည်၊ စမ်းကြည့်သည်เล่นการพนันlên gaan pá-nanเล่นการพนันlên gaan pá-nanလောင်းကစားသည်สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1အပျော်သက်သက်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး2ပျော်စရာကောင်းသောแต่dtàeแต่dtàe1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ယခု၊ လတ်တလော2ယခုအချိန် (အချိန်ပြနာမ်)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ပတ်သက်သည်၊ လွန်ကျွံသွားသည်2အလွန်အကျွံနစ်မြုပ်နေသော၊ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပါဝင်ပတ်သက်နေသောไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1ထွက်သွားပြီ၊ မရှိတော့ပါ2သွားတော့မယ်
အစတုန်းကတော့ အပျော်သဘောနဲ့ လောင်းကစားလုပ်ကြည့်ချင်ရုံပဲ၊ ဒါပေမဲ့ အခုတော့ ကျွန်တော် အတော်လေး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ကျွံဝင်သွားပြီ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchǎnกลัวว่าgluua-wâaจะjàถลำตัวtà-lǎm-dtuuaเข้าไปในkâo-bpai-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่มีmâi-miiอนาคตà-naa-kót
အနာဂတ်မရှိတဲ့ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုမှာ အလွန်အကျွံ ပါဝင်ပတ်သက်မိမှာကို ကျွန်မ ကြောက်တယ်။
กว่าgwàaเขาkǎoจะjàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaกำลังgam-langทำผิดtam-pìtเขาkǎoก็gɔ̂ถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kเข้าไปในkâo-bpai-naiวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtสีเทาsǐi-taoจนjonถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiยากyâak
သူမှားနေတယ်ဆိုတာကို သူသတိပြုမိတဲ့အချိန်မှာတော့ သူဟာ မသမာတဲ့ စီးပွားရေးလောကထဲကို ပြန်ရုန်းထွက်ဖို့ ခက်ခဲတဲ့အထိ နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ကျွံဝင်နေပြီ ဖြစ်ပါတယ်။
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaเขาkǎoในnaiครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเธอtəəต้องdtɔ̂ngถลำtà-lǎmเข้าไปพัวพันkâo-bpai-puua-panกับgàpปัญหาbpan-hǎaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเกินกว่าgəən-gwàaที่tîiคาดไว้kâat-wái
သူ့ကို ကူညီဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်က သူမကို သူမခန့်မှန်းထားတာထက် ပိုမိုရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာတွေထဲမှာ ပိုပြီး နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ပတ်သက်သွားစေခဲ့တယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ถลำ ကို ဘာကြောင့် ถะ-หลัม ဟု အသံထွက်သနည်း။
tà-lǎm
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအသေဝဏ္ဏနောက်ဆုံးဗျည်းမရှိသော သရတိုဖြစ်သဖြင့် အသေဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
အနိမ့်သံ အသံ
tà
နိမ့်စွာစပြီး နိမ့်နေကာ အနည်းငယ် ကျသည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အသေဝဏ္ဏ → အနိမ့်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |