ชั่วคน
chûua-konအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မျိုးဆက်တစ်ဆက်၊ ဘဝတစ်သက်တာ
လူ့မျိုးဆက်တစ်ဆက် ကြာမြင့်သည့်ကာလ သို့မဟုတ် လူတစ်ဦး၏ ဘဝသက်တမ်းနှင့် ညီမျှသည့် အချိန်ကာလ။
ဥပမာများ
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်၊ မှတ်တမ်းนี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)สืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maaလက်ဆင့်ကမ်းလာသည်၊ ဆင်းသက်လာသည်หลายlǎaiหลายlǎai1များပြားသော၊ အတော်များများ2အလွန်၊ အလွန်အမင်း၊ များစွာ (အီဆန်ဒေသစကား)ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1မျိုးဆက်တစ်ဆက်၊ ဘဝတစ်သက်တာ2မျိုးဆက်တစ်ဆက်စာ၊ တစ်သက်စာในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1ကျေးရွာ2အိမ်ရာစီမံကိန်း၊ အိမ်ရာဝင်း
ဤပုံပြင်ကို ကျေးရွာတွင် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoอยากyàakทำงานtam-ngaanที่tîiมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔชุมชนchum-chonอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnชั่วคนchûua-kon
သူသည် လူမှုအသိုက်အဝန်းအတွက် မျိုးဆက်နှင့်ချီ၍ ရေရှည်တည်တံ့သော အကျိုးသက်ရောက်မှုရှိမည့် အလုပ်ကို လုပ်ကိုင်လိုသည်။
กฎgòtมรดกmɔɔ-rá-dòkฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukใช้cháiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangมาmaaหลายlǎaiชั่วคนchûua-konทำให้tam-hâiค่านิยมkâa-ní-yomเรื่องrʉ̂ʉangการแบ่งgaan-bɛ̀ngที่ดินtîi-dinคงเดิมkong-dəəm
ဤအမွေဆက်ခံမှုဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းကို မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ ကျင့်သုံးလာခဲ့ပြီး မြေယာခွဲဝေမှု တန်ဖိုးများကို မပြောင်းလဲဘဲ ထိန်းသိမ်းထားသည်။
พิธีกรรมpí-tii-gamดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukกำหนดgam-nòtให้hâiทำซ้ำtam-sámชั่วคนchûua-konเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความทรงจำkwaam-song-jamร่วมrûuamของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
ထိုဓလေ့ထုံးတမ်းကို မိသားစု၏ စုပေါင်းမှတ်ဉာဏ်ကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် မျိုးဆက်တိုင်းတွင် ပြန်လည်ပြုလုပ်ရန် သတ်မှတ်ထားသည်။
2ကြိယာဝိသေသနB2
မျိုးဆက်တစ်ဆက်စာ၊ တစ်သက်စာ
လူတစ်ဆက် သို့မဟုတ် လူတစ်သက်စာ ကာလအတွက် (အချိန်ပြဝိသေသနအဖြစ်သုံးသည်)။
ဥပမာများ
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1စီမံကိန်း; ပရောဂျက်2အစီအစဉ်၊ အဆိုပြုချက်นี้níiนี้níi1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1ရည်ရွယ်သည်၊ ရည်မှန်းသည်2သန္နိဋ္ဌာန်ချသည်၊ စိတ်ပိုင်းဖြတ်သည်3အသေအချာဂရုစိုက်သည်၊ အာရုံစူးစိုက်သည်4တမင်သက်သက်၊ ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်3ထံသို့၊ အတွက် (လက်ခံသူ)4စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်5-အတွက် (အကျိုးအတွက်)6-နိုင်ရန်၊ -စေရန်7-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်ใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1အသုံးချသည်၊ အကျိုးရှိရှိအသုံးပြုသည်2အခွင့်အရေးယူသည်၊ အမြတ်ထုတ်သည်ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-kon1မျိုးဆက်တစ်ဆက်၊ ဘဝတစ်သက်တာ2မျိုးဆက်တစ်ဆက်စာ၊ တစ်သက်စာเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiဖြစ်စေရန်အတွက်၊ ဖြစ်စေရန်ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1သားသမီးမြေးမြစ်၊ မျိုးဆက်များ2မျိုးဆက်သစ်လူငယ်များยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့ได้dâaiได้dâai1ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်4လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်5လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံးใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1ဆက်လုပ်သည်2တစ်ခုလျှင်၊ အလိုက် (နှုန်းထား/ယူနစ်)3ဆက်သည်၊ ချိတ်ဆက်သည်4ဈေးဆစ်သည်5သို့၊ အပေါ် (လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် သဘောထား၏ ဦးတည်ရာ)6သက်တမ်းတိုးသည်၊ သက်တမ်းဆက်သည်
ဤစီမံကိန်းကို မျိုးဆက်တစ်ခုစာ ကြာရှည်စွာ အသုံးဝင်စေရန် ရည်ရွယ်ထားပြီး နောင်လာနောက်သားများ ဆက်လက်အသုံးပြုနိုင်ရန် ဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkǎoสาบานsǎa-baanว่าwâaจะjàดูแลduu-lɛɛต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นdtônนี้níiชั่วคนchûua-konของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
သူသည် ဤသစ်ပင်ကြီးကို သူ၏ တစ်သက်တာလုံး ပြုစုစောင့်ရှောက်မည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longเช่าchâoที่ดินtîi-dinระบุว่าrá-bù-wâaจะjàคงอยู่kong-yùuชั่วคนchûua-konไม่ให้mâi-hâiโอนoonสิทธิ์sìtข้ามkâamรุ่นrûn
မြေငှားရမ်းမှု သဘောတူညီချက်တွင် ၎င်းသည် မျိုးဆက်တစ်ခုစာသာ အကျုံးဝင်မည်ဖြစ်ပြီး အခွင့်အရေးများကို မျိုးဆက်ကျော် လွှဲပြောင်းပေးခွင့်မရှိကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnนี้níiดำรงอยู่dam-rong-yùuชั่วคนchûua-konแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือนหายlʉʉan-hǎaiเมื่อmʉ̂ʉaวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítเปลี่ยนbplìian
ဤဒေသခံ ယုံကြည်မှုသည် မျိုးဆက်တစ်ခုစာအထိ တည်ရှိနေပြီး လူနေမှုပုံစံများ ပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ တဖြည်းဖြည်း မှေးမှိန်သွားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
chûua
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
ชั่วchûuaชั่วchûua1ဆိုးရွားသော၊ (အရည်အသွေး) ညံ့ဖျင်းသော2ဆိုးသွမ်းသော၊ ယုတ်မာသော3သတ်မှတ်ကာလအတွင်း၊ ကာလတစ်လျှောက်လုံး4အချိန်ကာလပြ သင်္ချာပစ္စည်းဆိုးရွားသော၊ (အရည်အသွေး) ညံ့ဖျင်းသောအပိုင်း 1
+
ชั่วคนchûua-konชั่วคนchûua-konမျိုးဆက်တစ်ဆက်၊ ဘဝတစ်သက်တာမျိုးဆက်တစ်ဆက်၊ ဘဝတစ်သက်တာစကားလုံး