คิวติเคิล(kiu dtì kern)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
လက်သည်းခြေသည်းအရင်းရှိ အရေပြားပါး။
လက်သည်း သို့မဟုတ် ခြေသည်း၏ အရင်းပိုင်း သို့မဟုတ် အစွန်းရှိ ပါးလွှာသော အရေပြားအလွှာ။
ဥပမာများ
คุณkunคุณkun1သင်၊ ခင်ဗျား၊ ရှင် (ယဉ်ကျေးသော သုံးနှုန်း)2ဦး၊ ဒေါ်၊ ကို၊ မ (နာမည်ရှေ့တပ် ဂုဏ်ပုဒ်)3အရည်အသွေး၊ ကိုယ်ကျင့်တရား၊ ကောင်းကျိုးไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1မသင့်လျော်သော2မလုပ်သင့်ตัดdtàtตัดdtàt1ဖယ်ထုတ်သည်၊ ပယ်သည်2ဖြတ်တောက်သည်၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်သည်3(လမ်းကြောင်း) ဖြတ်သွားသည်4နှုတ်ယူသည်၊ ခုနှိမ်သည်5တိသည်၊ ညှပ်သည်6တည်းဖြတ်သည်၊ ဖြတ်သည် (မီဒီယာ/စာသား)7ဖြတ်တောက်သည်คิวติเคิลkiu dtì kernคิวติเคิลkiu dtì kern1လက်သည်းခြေသည်းအရင်းရှိ အရေပြားပါး။2ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ အပြင်ပန်းအလွှာပါး။ออกòkออกòk1ထုတ်ပြန်သည်၊ ကြေညာသည်2စည်းပြင်ပ3အလုပ်ထွက်သည်၊ နုတ်ထွက်သည်4ကျခံသည်၊ ငွေပေးချေသည်5အပြင်ထွက်သည်၊ ထွက်ခွာသည်6ထုတ်လွှတ်သည်၊ ထုတ်ပေးသည်7အပြင်ဘက်သို့8ထွက်ပေါ်လာသည်၊ ထုတ်ဝေသည်9တွေးမိခြင်း၊ သိမြင်ခြင်း သို့မဟုတ် နားလည်နိုင်ခြင်းပြมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1အလွန်အကျွံ၊ လွန်ကဲစွာ2အလွန်အကျွံဖြစ်သော၊ များလွန်းသောเพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောอาจàatอาจàat1ဖြစ်နိုင်သည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည် (ဖြစ်နိုင်ခြေ)2စွမ်းဆောင်နိုင်သော (စာပေ/တရားဝင်)3ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသောทำให้tam hâiทำให้tam hâi1တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်2ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်ติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1ရောဂါပိုးကူးစက်သည် / ကူးစက်ခံရသည်2ပိုးဝင်နေသော / ကူးစက်ခံနေရသောได้dâiได้dâi1လုပ်နိုင်ခဲ့သည်၊ အောင်မြင်စွာ ပြီးမြောက်သည်2ရသည်၊ ရယူသည်၊ လက်ခံရရှိသည်3လုပ်ဆောင်မှု အမှန်တကယ်ဖြစ်ပွားကြောင်းပြ စကားလုံး4နိုင်သည်၊ လုပ်နိုင်သည်၊ ခွင့်ရှိသည်5ကောင်းပြီ၊ ရတယ်၊ သဘောတူတယ်
ပိုးဝင်နိုင်ခြေရှိသောကြောင့် လက်သည်းခြေသည်းခြေရင်းရှိ အရေပြား (cuticles) များကို အလွန်အကျွံ မညှပ်သင့်ပါ။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ช่างทำเล็บchâang tam lépกำลังgam-langดันdanคิวติเคิลkiu dtì kernไปbpaiด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiเล็บlépดูdooยาวyaaoขึ้นkêun
လက်သည်းပြင်ဆင်ပေးသူက လက်သည်းများ ပိုရှည်ပုံပေါက်စေရန် လက်သည်းခြေရင်းရှိ အရေပြားများကို နောက်သို့ တွန်းပေးနေသည်။
การทาgaan taaน้ำมันnáam manบำรุงbam-rungคิวติเคิลkiu dtì kernเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiผิวหนังpĭw năngรอบๆrôp rôpเล็บlépของkŏngคุณkunชุ่มชื้นchûm cheúnและláeมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
လက်သည်းခြေရင်းလိမ်းဆီ (cuticle oil) ကို ပုံမှန်လိမ်းပေးခြင်းက လက်သည်းတစ်ဝိုက်ရှိ အရေပြားကို ရေဓာတ်ဖြည့်တင်းပေးပြီး ကျန်းမာစေရန် ကူညီပေးသည်။
การตัดgaan dtàtคิวติเคิลkiu dtì kernอย่างyàangผิดpìtวิธีwí-teeสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiฐานtăanเล็บlépและláeนำไปสู่nam bpai sòoอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatได้dâi
လက်သည်းခြေရင်းရှိ အရေပြားများကို မမှန်မကန် ညှပ်ခြင်းသည် လက်သည်းအောက်ခြေကို ပျက်စီးစေနိုင်ပြီး နာကျင်သော ရောင်ရမ်းမှုများကို ဖြစ်စေနိုင်သည်။
2နာမ်C1
ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ အပြင်ပန်းအလွှာပါး။
ဆံပင်၊ အပင်မျက်နှာပြင် သို့မဟုတ် အင်းဆက်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်ရှိ အကာအကွယ်ပေးသော ပါးလွှာသည့် အပြင်ဘက်အလွှာ။
ဥပမာများ
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1ထွက်ကုန်၊ နောက်ဆုံးရလဒ်2ထုတ်ကုန်၊ ကုန်ပစ္စည်းดูแลdoo laeดูแลdoo lae1စောင့်ရှောက်သည်၊ ဂရုစိုက်သည်2ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းသည်၊ အခြေအနေကောင်းအောင်ထားသည်3ကြီးကြပ်သည်၊ တာဝန်ယူသည်เส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1ဦးခေါင်းပေါ်ရှိ ဆံပင်အမျှင်များ2ဆံပင်တစ်မျှင်၊ ဆံခြည်တစ်မျှင်ตัวdtuuaตัวdtuua1ဇာတ်ကောင်2တိရစ္ဆာန်၊ အထည်စသည်တို့ကိုရေတွက်သော စကားလုံး3ခန္ဓာကိုယ်၊ မိမိကိုယ်นี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ကူညီသည်၊ ပံ့ပိုးကူညီသည်2ကယ်တင်သည်3ကျေးဇူးပြု၍၊ တောင်းဆိုမှုကိုပြသည့် စကားလုံးบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1အာဟာရဖြည့်သည်၊ ထိန်းသိမ်းသည်၊ ကောင်းမွန်စွာထားရှိသည်2ပံ့ပိုးသည်၊ မြှင့်တင်ပေးသည်ชั้นchánชั้นchán1အလွှာ2အထပ်3အထပ်၊ အလွှာ၊ စင် စသည်တို့ကို ရေတွက်သောစကားလုံး4အတန်း၊ ပညာသင်နှစ်5အဆင့်အတန်း၊ လူတန်းစား6စင်คิวติเคิลkiu dtì kernคิวติเคิลkiu dtì kern1လက်သည်းခြေသည်းအရင်းရှိ အရေပြားပါး။2ဇီဝဗေဒဆိုင်ရာ အပြင်ပန်းအလွှာပါး။ให้hâiให้hâi1-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်4ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်5-နိုင်ရန်၊ -စေရန်6-အတွက် (အကျိုးအတွက်)เรียบลื่นrîiap lêunเรียบลื่นrîiap lêunချောမွတ်သောและláeและláeနှင့်เงางามngao ngaamเงางามngao ngaamပြောင်လက်တောက်ပသော
ဒီဆံပင်အားဖြည့်ပစ္စည်းဟာ ဆံသားအလွှာ (cuticle) ကို ချောမွေ့တောက်ပအောင် အားဖြည့်ပေးပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
สารเคลือบsăan klêuuapผิวpĭuบนbonใบไม้bai máaiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaคิวติเคิลkiu dtì kernช่วยchûuaiป้องกันbpông ganการสูญเสียgaan sŏon sĭiaน้ำnáamในnaiพืชpêutได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
သစ်ရွက်ပေါ်က ကျူတီကယ် (cuticle) လို့ ခေါ်တဲ့ အကာအကွယ်အလွှာဟာ အပင်တွေ ရေဓာတ်ဆုံးရှုံးမှုကို ကောင်းကောင်း ကာကွယ်ပေးပါတယ်။
แมลงmà-laengมีmeeชั้นchánคิวติเคิลkiu dtì kernที่têeหนาnăaและláeแข็งแรงkăeng raengเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngร่างกายrâang gaaiจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómภายนอกpaai nôkและláeศัตรูsàt-dtruuทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
အင်းဆက်တွေမှာ ပြင်ပပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ သဘာဝရန်သူတွေရဲ့ ဘေးကနေ သူတို့ခန္ဓာကိုယ်ကို ကာကွယ်ဖို့ ထူထဲပြီး ခိုင်မာတဲ့ ကျူတီကယ် (cuticle) အလွှာ ရှိပါတယ်။
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngคิวติเคิลkiu dtì kernในnaiพืชpêutทะเลทรายtá-lay saaiมีmeeการปรับตัวgaan bpràp dtuuaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเพื่อpêuuaทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแห้งแล้งhâeng láengอย่างรุนแรงyàang run raeng
သဲကန္တာရအပင်တွေရဲ့ ကျူတီကယ် (cuticle) တည်ဆောက်ပုံဟာ ပြင်းထန်တဲ့ ခြောက်သွေ့တဲ့ ရာသီဥတုကို ခံနိုင်ရည်ရှိအောင် ရှုပ်ထွေးစွာ ပြောင်းလဲဖွဲ့စည်းထားပါတယ်။