คำสูง
kam-sǔungအဓိပ္ပာယ်
1နာမ်C1
နန်းသုံးစကား၊ ရဟန်းများအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်း
နန်းသုံးစကားတွင် အသုံးပြုသော စကားလုံး၊ သို့မဟုတ် ဗုဒ္ဓဘာသာရဟန်းများနှင့် ပြောဆိုရာတွင်ဖြစ်စေ၊ ရဟန်းများအကြောင်း ပြောဆိုရာတွင်ဖြစ်စေ သုံးသော ယဉ်ကျေးသည့် စကားလုံး။
ဥပမာများ
ครูkruuครูkruu1ဆရာ၊ ဆရာမ2ဆရာ၊ နည်းပြ (လေးစားမှုပြ)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiရှင်းပြသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)3တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်4ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔungနန်းသုံးစကား၊ ရဟန်းများအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ใช้cháiใช้chái1အသုံးပြုသည်၊ သုံးသည်2ငွေသုံးသည်၊ ပေးချေသည်3အချိန်ယူသည်၊ လိုအပ်သည်4လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်၊ အမိန့်ပေးသည်แทนtɛɛnแทนtɛɛn1အစား / ထိုအစား2အစားထိုးသည်၊ ကိုယ်စားပြုသည်3နေရာတွင်၊ ကိုယ်စားกินginกินgin1စားသည်2သောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)3ဆေးသောက်သည် (အရပ်သုံးစကား)4ကုန်ကျစေသည်၊ စားသည် (အချိန်၊ ငွေစသည်)5တိုက်စားသည်၊ ပွန်းစားသည်၊ စားဝင်သည်6လာဘ်စားသည်၊ အိတ်ကပ်ထဲထည့်သည်7ပြိုင်ဘက်အရုပ်ကို စားသည်เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်2အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1အကြောင်းပြောသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်2စကားစပ်မိ၍ ပြောရလျှင်၊ ...နှင့် ပတ်သက်၍พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1သံဃာ့အဖွဲ့အစည်း၊ ရဟန်းသံဃာ2ရဟန်း၊ ဘုန်းကြီး (တရားဝင်/စာပေအသုံး)
ဗုဒ္ဓဘာသာရဟန်းများကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုရာတွင် “ချန်” ဟူသော စကားလုံးသည် “စားသည်” အစား အသုံးပြုသည့် ဂုဏ်ပြုဝေါဟာရဖြစ်ကြောင်း ဆရာက ရှင်းပြခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เมื่อmʉ̂ʉaรายงานข่าวraai-ngaan-kàaoเกี่ยวกับgìiao-gàpพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtผู้เขียนpûu-kǐianต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakใช้cháiคำสูงkam-sǔungเช่นchênเสวยsà-wə̌əiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaกินginให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
ဘုရင်နှင့်ပတ်သက်သော သတင်းများကို ရေးသားရာတွင် စာရေးသူများသည် သင့်လျော်သော နန်းသုံးဝေါဟာရများကို ရွေးချယ်သုံးစွဲရမည်။ ဥပမာ သာမန်သုံး “စားသည်” ဟူသော စကားအစား ယင်းအဓိပ္ပာယ်ရှိသော နန်းသုံးဝေါဟာရကို သုံးရမည်။
ผู้แปลpûu-bplɛɛต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaฐานันดรศักดิ์tǎa-nan-dɔɔn-sàkของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konในnaiเรื่องrʉ̂ʉangก่อนgɔ̀ɔnเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamสูงsǔungมิใช่mí-châiใช้cháiเสวยsà-wə̌əiหรือrʉ̌ʉบรรทมban-tomกับgàpตัวละครdtuua-lá-kɔɔnทุกคนtúk-konเพียงpiiangเพราะprɔ́ต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiสำนวนsǎm-nuuanดูสง่างามduu-sà-ngàa-ngaam
ဘာသာပြန်သူများသည် စကားပြေကို ခန့်ညားစေရန်အတွက်သာ ဇာတ်ကောင်တိုင်းကို “စားသည်” သို့မဟုတ် “အိပ်သည်” ဟူသော အဓိပ္ပာယ်ရှိသည့် နန်းသုံးဝေါဟာရများဖြင့် ရည်ညွှန်းမည့်အစား နန်းသုံးဝေါဟာရများ မရွေးချယ်မီ ထိုပုဂ္ဂိုလ်၏ အဆင့်အတန်းကို စဉ်းစားရမည်။
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaระหว่างrá-wàangชาวบ้านchaao-bâanกับgàpพระสงฆ์prá-sǒngมาmaaเรียบเรียงrîiap-riiangผู้เขียนpûu-kǐianคงkongคำสูงkam-sǔungอย่างyàangฉันchǎnและlɛ́จำวัดjam-wátไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaระดับrá-dàpภาษาpaa-sǎaและlɛ́ความเคารพkwaam-kao-rópที่tîiปรากฏbpraa-gòtในnaiต้นฉบับdtôn-chà-bàp
ရွာသားများနှင့် ရဟန်းများအကြား စကားပြောဆိုမှုကို တည်းဖြတ်ရာတွင် မူရင်း၌ ဖော်ပြထားသော ဘာသာစကားအဆင့်အတန်းနှင့် ရိုသေလေးစားမှုကို ထိန်းသိမ်းရန် စာရေးသူက “စားသည်” နှင့် “အိပ်သည်” အတွက် သုံးထားသည့် ဂုဏ်ပြုဝေါဟာရများကို မပြောင်းလဲဘဲ ထားခဲ့သည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
คำสูง ကို ဘာကြောင့် คัม-สูง ဟု အသံထွက်သနည်း။
kam-sǔung
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
kam
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
နိမ့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
คำkamคำkam1စကားလုံး၊ ဝေါဟာရ2စကားလုံးများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ပြောစကား၊ စကားစကားလုံး၊ ဝေါဟာရအပိုင်း 1
+
สูงsǔungสูงsǔung1မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)2မြင့်မားသော (အဆင့်/ဈေးနှုန်း/ရာထူး)3အထက်သို့၊ အမြင့်သို့4အဆင့်မြင့်သော၊ မြင့်မြတ်သော (စိတ္တဇ)မြင့်သော၊ အရပ်ရှည်သော (ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ)အပိုင်း 2
คำสูงkam-sǔungคำสูงkam-sǔungနန်းသုံးစကား၊ ရဟန်းများအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းနန်းသုံးစကား၊ ရဟန်းများအတွက် ယဉ်ကျေးသော အသုံးအနှုန်းစကားလုံး