คริสตัง(krít-sà-dtang)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်C1

ကက်သလစ်ဘာသာဝင်၊ ရိုမန်ကက်သလစ်ဘာသာဝင်

ရိုမန်ကက်သလစ် ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တစ်ဦး၊ ပေါ်တူဂီဘာသာစကားမှ ငှားယူထားသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး ထိုင်းကက်သလစ်ဘာသာဝင်များက ယနေ့တိုင် အသုံးပြုကြသည်

ဥပမာများ

ยายyaai ของฉันkŏng chăn เป็นbpen คริสตังkrít-sà-dtang ที่têe เคร่งครัดkrêng krát มากmâak ท่านtâan ไปโบสถ์bpai bòht ทุกtúk วันอาทิตย์wan aa-tít

ကျွန်မရဲ့ အဖွားဟာ အလွန်ကိုင်းရှိုင်းတဲ့ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တစ်ဦး ဖြစ်ပါတယ်။ သူမဟာ တနင်္ဂနွေနေ့တိုင်း ဘုရားကျောင်းသွားပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ในnai สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa มีmee ชาวchaao โปรตุเกสbproh-dtù-gèt จำนวนมากjam-nuuan mâak ที่têe เข้ามาkâo maa ตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăan และláe เป็นbpen คริสตังkrít-sà-dtang กลุ่มglùm แรกๆrâek râek ในnai สยามsà-yăam

အယုဒ္ဓယခေတ်မှာ ပေါ်တူဂီလူမျိုး အများအပြား အခြေချနေထိုင်ဖို့ ရောက်လာခဲ့ကြပြီး သူတို့ဟာ ယိုးဒယား (Siam) ရဲ့ ပထမဆုံးသော ခရစ်ယာန်ဘာသာဝင်တွေထဲမှာ ပါဝင်ခဲ့ပါတယ်။

"Cristão" ဆိုတဲ့ စကားလုံးဟာ ခေတ်မမီတော့သလို ထင်ရသော်လည်း၊ အချို့သော လူ့အသိုက်အဝန်းတွေမှာ သူတို့ရဲ့ သမိုင်းဝင် အရင်းအမြစ်တွေကို ဂုဏ်ယူစွာဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ထိုသို့ ခေါ်ဝေါ်သုံးစွဲနေကြဆဲ ဖြစ်ပါတယ်။

บรรพบุรุษban-pá-bù-rùt ของเขาkŏng kăo เป็นbpen คริสตังkrít-sà-dtang ที่têe อพยพมาòp-pá-yóp maa จากjàak เวียดนามwîiat naam เมื่อmêuua หลายlăai ร้อยปีrói bpee ก่อนgòn จึงjeung มีmee ประเพณีbprà-pay-nee บางอย่างbaang yàang ที่têe แตกต่างออกไปdtàek dtàang òk bpai

သူ့ရဲ့ ဘိုးဘွားတွေဟာ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း ရာနဲ့ချီက ဗီယက်နမ်ကနေ ပြောင်းရွှေ့လာခဲ့တဲ့ ကက်သလစ်ဘာသာဝင်တွေ ဖြစ်တဲ့အတွက် သူတို့မှာ မတူညီတဲ့ ရိုးရာဓလေ့ အချို့ရှိပါတယ်။

2နာမဝိသေသနC1

ကက်သလစ်ဘာသာနှင့်ဆိုင်သော၊ ရိုမန်ကက်သလစ်ဘာသာနှင့်ဆိုင်သော

ရိုမန်ကက်သလစ် ခရစ်ယာန်ဘာသာနှင့် သက်ဆိုင်သော၊ ဥပမာ ชุมชนคริสตัง ဆိုသည်မှာ ကက်သလစ်အသိုင်းအဝိုင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်

ဥပမာများ

แถวบ้านtăeo bâan ฉันchăn มีmee โบสถ์bòt คริสตังkrít-sà-dtang เก่าแก่gào gàe อยู่yòo แห่งhàeng หนึ่งnèung สวยงามsŭuay ngaam มากmâak

ကျွန်မအိမ်နားမှာ ဟောင်းနွမ်းပြီး အလွန်လှပတဲ့ ကက်သလစ် ဘုရားကျောင်းတစ်ခု ရှိပါတယ်။

နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု

ชุมชนคริสตังchum-chon krít-dtang ริมrim แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaa เป็นที่รู้จักกันดีbpen têe róo-jàk gan dee ในnai เรื่องrêuuang ของkŏng สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam และláe ประเพณีbprà-pay-nee อันan เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák

ကျောက်ဖရားမြစ်တစ်လျှောက်က ကက်သလစ် လူ့အသိုက်အဝန်းဟာ သူတို့ရဲ့ လှပတဲ့ ဗิသုကာလက်ရာတွေနဲ့ ထူးခြားတဲ့ ရိုးရာဓလေ့တွေကြောင့် လူသိများပါတယ်။

พิธีสมรสpí-tee sŏm-rót แบบbàep คริสตังkrít-sà-dtang แต่โบราณdtàe boh-raan มีmee ขั้นตอนkân dton ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa หลายlăai ชั่วอายุคนchûua aa-yú kon สะท้อนถึงsà-tón tĕung ความศรัทธาkwaam sàt-taa และláe วัฒนธรรมwát-tá-ná-tam อย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng

ရိုးရာ ကက်သလစ် မင်္ဂလာဆောင် အခမ်းအနားမှာ မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ လက်ဆင့်ကမ်းလာခဲ့တဲ့ အဆင့်ဆင့် လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ရှိပြီး၊ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ယဉ်ကျေးမှုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ထင်ဟပ်စေပါတယ်။

การศึกษาgaan sùk-săa ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat ศิลปะsĭn-lá-bpà คริสตังkrít-sà-dtang ในnai ประเทศไทยbprà-têet tai เผยให้เห็นถึงpŏei hâi hĕn tĕung การผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săan ระหว่างrá-wàang สุนทรียศาสตร์sŭn-tá-ree-yá-sàat ตะวันตกdtà-wan dtòk และláe ศิลปะsĭn-lá-bpà ท้องถิ่นtóng tìn ได้dâi อย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng

ထိုင်းနိုင်ငံရှိ ကက်သလစ် အနုပညာသမိုင်းကို လေ့လာခြင်းက အနောက်တိုင်း အလှအပဆိုင်ရာ အယူအဆများနှင့် ဒေသခံ အနုပညာတို့၏ စိတ်ဝင်စားဖွယ် ပေါင်းစပ်မှုကို ဖော်ပြနေပါတယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်

คาทอลิกkaa-tor-lìk

ရိုမန်ကက်သလစ်၊ ကက်သလစ်

ชาวคาทอลิกchaao kaa-taw-lík

ကက်သလစ်ဘာသာဝင်

စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု

คริสkrítအပိုင်း 1

ตังdtangအပိုင်း 2

คริสตังkrít-sà-dtang