แม่เบี้ย(mâe bîia)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
မြွေဟောက်ပါးပျဉ်းပေါ်ရှိ အမှတ်အသား
မြွေဟောက်ပါးပျဉ်းပေါ်ရှိ မျက်လုံးပုံသဏ္ဌာန် အမှတ်အသား သို့မဟုတ် ထင်ရှားသောအရာ။ ထိုင်းယဉ်ကျေးမှုနှင့် စာပေတို့တွင် လူသိများသော ဝေါဟာရဖြစ်သည်။
ဥပမာများ
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatသိပ္ပံပညာရှင်။ชี้ให้เห็นchée hâi hĕnชี้ให้เห็นchée hâi hĕn1ထောက်ပြသည်၊ ပေါ်လွင်စေသည်2ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1မြွေဟောက်ပါးပျဉ်းပေါ်ရှိ အမှတ်အသား2ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး အန္တရာယ်များသော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)บนbonบนbon1အပေါ်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်แผงคอpăeng koแผงคอpăeng koလည်ဆံမွေးงูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1မြွေဟောက်2သစ္စာဖောက် နိုင်ငံရေးသမား (အလွတ်သဘော)มีmeeมีmee1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်ลายlaaiลายlaai1အဆင်၊ ပုံစံ၊ ဒီဇိုင်း2အမှတ်အသား၊ အစင်း၊ အကွက်3သီးသန့်အမှတ်အသား၊ မိမိအမှတ်အသား4အဆင်ပါသော၊ အစင်းများရှိသော5အရာထင်လာရန်၊ အကွက်ထလာရန်6အဆင်၊ ဒီဇိုင်း (ရေတွက်သည့်စကားလုံး)คล้ายkláaiคล้ายkláai1ဆင်တူသော2ဆင်တူသည် သို့မဟုတ် တူသည်ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaမျက်လုံးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။ขู่kòoขู่kòo1ခြိမ်းခြောက်သည်2(တိရစ္ဆာန်) ဟိန်းသည်၊ သတိပေးခြိမ်းခြောက်သည်ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuရန်သူ၊ ပြိုင်ဘက်
မြွေဟောက်၏ ပါးပျဉ်းပေါ်ရှိ မယ်ဗီယာ (mae-bia) အမှတ်အသားသည် ရန်သူများကို ခြောက်လှန့်ရန် မျက်လုံးနှင့် တူအောင် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်ကြောင်း သိပ္ပံပညာရှင်များက ထောက်ပြကြသည်။
2နာမ်C1
ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး အန္တရာယ်များသော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)
ထိုင်းစာပေများတွင် တင်စားသုံးနှုန်းချက်အရ အန္တရာယ် သို့မဟုတ် သေစေနိုင်လောက်သော ဆွဲဆောင်မှုရှိသည့် မိန်းမလှ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเตือนdteuuanเตือนdteuuan1သတိပေးသည် (အန္တရာယ်)2သတိရစေသည်3သတိပေးသည်၊ ဆုံးမသည်ผมpŏmผมpŏm1ကျွန်တော် (အမျိုးသားသုံး ယဉ်ကျေးသောအသုံးအနှုန်း)2ဆံပင်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်၊ ...ဟု ပြောသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)4အကြောင်း၊ ...နှင့်ပတ်သက်၍5ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်อย่าyàaอย่าyàa1မလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)2မလုပ်ပါနှင့်ဦး၊ စောင့်ပါဦးเข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1အနီးသို့ကပ်သည်၊ ချဉ်းကပ်သည်2(အခြေအနေ သို့မဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုဆီသို့) နီးကပ်လာသည်3(ကန့်သတ်ချက်တစ်ခုသို့) ချဉ်းကပ်သည်ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းမ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2လူအများ3လူ (နာမ်ရှေ့ဆက်အဖြစ်)4ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ပါ (အလေးပေး/သေချာစေသော အဆုံးသတ်စကားလုံး)เธอterเธอter1မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)2ချစ်သူ၊ အချစ် (ချစ်စနိုးခေါ်ဆိုမှု)3သူမคือkeuคือkeu1ဖြစ်သည်2ဆိုလိုသည်မှာ၊ ဆိုရလျှင်3ဖြစ်သည် (ရှင်းလင်းချက်ပြုရန်)แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîia1မြွေဟောက်ပါးပျဉ်းပေါ်ရှိ အမှတ်အသား2ဆွဲဆောင်မှုရှိပြီး အန္တရာယ်များသော အမျိုးသမီး (စာပေသုံး)ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนหลงkon lŏngคนหลงkon lŏng1လမ်းပျောက်နေသူ2စွဲလမ်းတွေဝေနေသူจนjonจนjon1ဆင်းရဲသော2တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ3...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်พังpangพังpang1ပျက်ကျသည်၊ ပြိုကျသည်2ပျက်စီးသွားသော၊ ရှုပ်ထွေးသွားသော (အစီအစဉ်/အခြေအနေ)3ပျက်စီးသော၊ အလုပ်မလုပ်သော4ငွေပြတ်သော၊ ပိုက်ဆံပြတ်သော (ဗန်းစကား)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)
အဲဒီမိန်းကလေးနား မကပ်ဖို့ သူ ကျွန်တော့်ကို သတိပေးခဲ့တယ်၊ သူမဟာ အမျိုးသားတွေကို ပြိုလဲစေပြီး ဘဝတွေကို ဖျက်ဆီးတဲ့ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ အလှဘုရင်မတစ်ယောက်ပါ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พังพานpang paanพังพานpang paan1မြွေဟောက်ပါးပျဉ်း2နဂါးပါးပျဉ်း (အနုပညာ / ဗိသုကာ)
- မြွေဟောက်ပါးပျဉ်း
- နဂါးပါးပျဉ်း (အနုပညာ / ဗိသုကာ)
นางอสรพิษnaang à-sŏn-rá-pítนางอสรพิษnaang à-sŏn-rá-pítသစ္စာဖောက်သော အမျိုးသမီး
သစ္စာဖောက်သော အမျိုးသမီး
นางงูพิษnaang nguu pítนางงูพิษnaang nguu pítမိန်းမယုတ်; သစ္စာဖောက်မိန်းမ
မိန်းမယုတ်; သစ္စာဖောက်မိန်းမ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แม่เบี้ยmâe bîiaแม่เบี้ยmâe bîiaမြွေဟောက်ပါးပျဉ်းပေါ်ရှိ အမှတ်အသား