ขวัญ
kwăn
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
ဝိညာဉ်၊ လိပ်ပြာ
လူ သို့မဟုတ် သက်ရှိသတ္တဝါတို့တွင် တည်ရှိသည်ဟု ယုံကြည်ရသော ဝိညာဉ် သို့မဟုတ် အရေးပါသော အသက်စွမ်းအင်။ (ရိုးရာယုံကြည်မှုနှင့် ဓလေ့ထုံးတမ်းများတွင် မကြာခဏ ရည်ညွှန်းလေ့ရှိသည်)
ဥပမာများ
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiအဘွား၊ သက်ကြီးရွယ်အို အမျိုးသမီးทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teeအခမ်းအနားကျင်းပသည်၊ ရိုးရာဓလေ့ပြုလုပ်သည်เรียกขวัญrîiak kwănเรียกขวัญrîiak kwăn1လိပ်ပြာခေါ်သည့် အခမ်းအနား2လိပ်ပြာခေါ်သည်ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်หลานlăanหลานlăan1မြေး2တူ (သို့မဟုတ်) တူမหลังlăngหลังlăng1ကျောကုန်း။2အနောက်တွင်၊ နောက်ကွယ်တွင်။3နောက်ပိုင်းတွင်၊ ပြီးနောက်။4အမိုး။5အမျိုးအစားပြစကားလုံး - အဆောက်အအုံ၊ အိမ်6နောက်ဘက်၊ အနောက်ပိုင်း။หายป่วยhăai bpùuaiหายป่วยhăai bpùuaiဖျားနာမှုမှ သက်သာလာသည်
အဖွားသည် မြေးဖြစ်သူ နေမကောင်းဖြစ်ရာမှ ပြန်လည်သက်သာလာပြီးနောက် လိပ်ပြာခေါ်ခြင်း အခမ်းအနားကို ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။
2နာမ်B2
စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား
အထူးသဖြင့် အခက်အခဲများနှင့် ရင်ဆိုင်ရချိန်တွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ကြံ့ခိုင်မှု၊ ယုံကြည်မှု သို့မဟုတ် စိတ်ဓာတ်ခွန်အား။
ဥပမာများ
โค้ชkóhtโค้ชkóht1နည်းပြ၊ လေ့ကျင့်ရေးမှူး2နည်းပြသည်၊ လေ့ကျင့်သင်ကြားပေးသည်พูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ปลุกขวัญbplùk kwănปลุกขวัญbplùk kwănစိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ပေးသည်ก่อนgònก่อนgòn1အရင်၊ မတိုင်မီ၊ ကြိုတင်၍2ယခင်၊ အရင်แข่งkàengแข่งkàeng1ယှဉ်ပြိုင်သည်2ပြိုင်ပွဲဝင်သည်၊ အပြေးပြိုင်သည်ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်ทีมteemทีมteem1အသင်း၊ အဖွဲ့2အဖွဲ့၊ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1ယုံကြည်မှုရှိသော၊ သေချာသော2ယုံကြည်မှုရှိသည်၊ သေချာသည်ขึ้นkêunขึ้นkêun1တက်သည်2တိုးလာသည်၊ မြင့်တက်သည်3တက်သည်၊ (ယာဉ်)စီးသည်4စတင်၍ / ဖြစ်လာသည်5မြောက်ဘက်သို့ / အထက်ပိုင်းသို့6အထက်သို့ / ပိုကောင်းလာသော (အကူကြိယာ)มากmâakมากmâak1အလွန်၊ လွန်စွာ2များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော3အများကြီး၊ များစွာ
နည်းပြက ပွဲမစမီ စိတ်ဓာတ်မြှင့်တင်ရေးစကားများ ပြောကြားခဲ့ရာ အသင်းသားများမှာ ပို၍ပင် ယုံကြည်မှုရှိလာခဲ့ကြသည်။
3နာမ်B2
လက်ဆောင်၊ အမှတ်တရလက်ဆောင်
မေတ္တာ၊ သံယောဇဉ် သို့မဟုတ် ကံကောင်းစေရန် အထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ပေးလေ့ရှိသော လက်ဆောင်။ အမှတ်တရလက်ဆောင်။
ဥပမာများ
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1လူကြီး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ2သက်ကြီးရွယ်အို၊ လေးစားရသော လူကြီး3အာဏာပိုင်၊ တာဝန်ရှိသူ4လူကြီး (နာမ်ဝိသေသန)ให้hâiให้hâi1ပေးသည်၊ ထောက်ပံ့ပေးသည်2စေခိုင်းသည်၊ လုပ်ဆောင်စေသည်3-အတွက် (အကျိုးအတွက်)4-နိုင်ရန်၊ -စေရန်5-သည်အထိ၊ -လောက်အောင်6ခွင့်ပြုသည်၊ လုပ်ခွင့်ပေးသည်ขวัญkwănขวัญkwăn1ဝိညာဉ်၊ လိပ်ပြာ2စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား3လက်ဆောင်၊ အမှတ်တရလက်ဆောင်4ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့အံ့အားသင့်ခြင်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînရိုးရာထဘီแก่gàeแก่gàe1အသက်ကြီးသော2သို့၊ အား (လက်ခံသူ)3မှည့်သော၊ ရင့်သော (အစားအစာ/အချိုရည်)4အတွက်၊ ပတ်သက်၍เจ้าสาวjâo săaoเจ้าสาวjâo săaoသတို့သမီးเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konမင်္ဂလာရှိသော / ကံကောင်းစေသော
လူကြီးမိဘများက သတို့သမီးအား ကံကောင်းစေရန်အတွက် မင်္ဂလာလက်ဆောင်အဖြစ် လုံချည်တစ်ထည် ပေးအပ်ခဲ့သည်။
4နာမ်B2
ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့အံ့အားသင့်ခြင်း
အလွန်အမင်း ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ခြင်းကို ဖော်ပြရာတွင် သုံးသောစကားလုံး။
ဥပမာများ
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1ကြားသည်2သတင်းကြားသည်၊ ကြားသိရသည်เสียงsĭiangเสียงsĭiang1အသံ၊ ဆူညံသံ2အသံ (လူ/တိရစ္ဆာန်အသံ)3မဲ4အသံနေအသံထား၊ အသံရောင်5အသံအနိမ့်အမြင့် (tone)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1(ဒေါသစသည်) ပေါက်ကွဲသည်၊ ရုတ်တရက် ပြင်းထန်လာသည်2ပေါက်ကွဲစေတတ်သော3ပေါက်ကွဲသည်၊ ဖောက်ခွဲသည်4ကွဲထွက်သည်၊ ပေါက်ထွက်သည်5ဗုံး၊ ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1အိမ်အနီး၊ အိမ်နား2အိမ်အနီးအနားတွင်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaiလန့်ခြင်း၊ ကြောက်လန့်ခြင်းหมดmòtหมดmòt1ကုန်သော၊ မကျန်တော့သော2ကုန်သွားသည်3လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့4စုစုပေါင်း၊ အားလုံးပေါင်းขวัญkwănขวัญkwăn1ဝိညာဉ်၊ လိပ်ပြာ2စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား3လက်ဆောင်၊ အမှတ်တရလက်ဆောင်4ထိတ်လန့်ခြင်း၊ ကြောက်ရွံ့အံ့အားသင့်ခြင်းไปbpaiไปbpai1သွားသည်2ထွက်သွားသည်၊ ဝေးရာသို့ (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဆက်လက်၍ (အနာဂတ်သို့)4ကုန်လွန်သွားသည်၊ ပြီးသွားသည်ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1ခေတ္တခဏ2တစ်ခဏ
အိမ်အနီးတွင် ပေါက်ကွဲသံကြားလိုက်ရသဖြင့် ခဏတာမျှ အသည်းယားပြီး ထိတ်လန့်သွားခဲ့သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
มิ่งmîngมิ่งmîng1မင်္ဂလာရှိသော2ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ မင်္ဂလာရှိသော အရည်အသွေး3ချစ်မြတ်နိုးရသူ
- မင်္ဂလာရှိသော
- ဂုဏ်ကျက်သရေ၊ မင်္ဂလာရှိသော အရည်အသွေး
- ချစ်မြတ်နိုးရသူ
ระดับขวัญrá-dàp kwănระดับขวัญrá-dàp kwănစိတ်ဓာတ်ခွန်အား
စိတ်ဓာတ်ခွန်အား
พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1စိတ်ခွန်အား၊ စိတ်ဓာတ်2အားပေးမှု၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု
- စိတ်ခွန်အား၊ စိတ်ဓာတ်
- အားပေးမှု၊ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပံ့ပိုးမှု
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1စိတ်ခွန်အား2အားပေးမှု၊ အားပေးစကား
- စိတ်ခွန်အား
- အားပေးမှု၊ အားပေးစကား
จิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaan1ဝိညာဉ်2စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ခွန်အား
- ဝိညာဉ်
- စိတ်ဓာတ်၊ စိတ်ခွန်အား