ไปเชย
bpai-chəəiMaksud
1Kata KerjaC1
pergi memberi penghormatan; pergi menyapa secara rasmi (kuno/serantau)
pergi bertemu seseorang, selalunya orang yang lebih tua atau dihormati, untuk menyapa atau menzahirkan penghormatan dengan cara yang sopan atau penuh istiadat; usang atau bersifat serantau dalam bahasa Thai moden
Contoh
วันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinวันตรุษจีนwan-dtrùt-jiinHari Tahun Baru Cinaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasพาpaaพาpaa1membawa; memandu [seseorang]2membawa kepada; mengakibatkanเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəipergi memberi penghormatan; pergi menyapa secara rasmi (kuno/serantau)คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1datuk (sebelah ibu)2lelaki lanjut usia (sapaan sopan)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; seniorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaan
Pada Tahun Baru Cina, Ibu membawa kami untuk memberi penghormatan kepada Atuk di rumah utama.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวบ้านchaao-bâanยังyangถือtʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamไปเชยbpai-chəəiผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛในnaiเทศกาลtêet-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaกล่าวคำอวยพรglàao-kam-uuai-pɔɔnอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Penduduk kampung masih mengekalkan adat pergi menyapa warga emas dengan hormat semasa perayaan dan memberikan ucapan selamat yang sopan.
ครูkruuเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmêuua gònเด็กๆdèk dèkต้องdtôngแต่งกายdtàeng gaaiเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewไปเชยbpai chuyผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanใช้cháiถ้อยคำtôi kamสำรวมsăm-ruuamและláeทำความเคารพtam kwaam kao-rópตามdtaamจารีตjaa-rêet
Guru itu berkata bahawa pada masa lalu, kanak-kanak perlu berpakaian kemas dan pergi memberi salam secara rasmi kepada ketua kampung, menggunakan bahasa yang sopan dan memberikan penghormatan mengikut adat.
ประเพณีbprà-pee-niiไปเชยbpai-chəəiผู้หลักผู้ใหญ่pûu-làk-pûu-yàiซึ่งsʉ̂ngพบpópในnaiภาคกลางpâak-glaangบางbaangถิ่นtìnแสดงsà-dɛɛngร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอ่อนน้อมɔ̀ɔn-nɔ́ɔmที่tîiค่อยkɔ̂iเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpai
Tradisi pergi memberikan penghormatan secara rasmi kepada golongan tua, yang terdapat di beberapa wilayah tengah, mencerminkan budaya hormat yang semakin pudar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ไ menyembunyikan akhiran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpai
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
เชยchəəiเชยchəəi1kuno; ketinggalan zaman2klise; tidak menarik3menyentuh dengan lembut; membelaikuno; ketinggalan zamanBahagian 2
ไปเชยbpai-chəəiไปเชยbpai-chəəipergi memberi penghormatan; pergi menyapa secara rasmi (kuno/serantau)pergi memberi penghormatan; pergi menyapa secara rasmi (kuno/serantau)Perkataan