โศกซึม
sòok-sʉmMaksud
1Kata SifatC1
sayu; murung
Berasa atau menunjukkan kesedihan yang sunyi dan berpanjangan; murung dan lesu.
Contoh
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1membesarkan2memelihara; menternak3memberi makan4menyara; menanggung5menjadi tuan rumah; belanjaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)ตายdtaaiตายdtaai1mati; meninggal dunia2mati3[untuk peranti] mati; tidak berfungsi4habislah; dalam masalah besar (tidak rasmi)5sangat; teramat (penguat, tidak rasmi)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kenderaan)โศกซึมsòok-sʉmโศกซึมsòok-sʉmsayu; murungไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)พูดpûutพูดpûut1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)จาjaaจาjaa1ejaan kolokial bagi จะ 'akan'2Ja (nama peribadi atau nama panggilan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Selepas anjing peliharaannya mati, dia hanya duduk termenung dengan wajah yang murung, tidak bercakap dengan sesiapa pun selama beberapa hari.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบหน้าbai-nâaที่tîiเคยkəəiร่าเริงrâa-rəəngของkɔ̌ɔngเธอtəəกลับglàpดูโศกซึมduu-sòok-sʉmและlɛ́แววตาwɛɛo-dtaaเหม่อลอยmə̀ə-lɔɔiนับตั้งแต่náp-dtâng-dtɛ̀ɛประสบbprà-sòpอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnán
Wajahnya yang dahulunya ceria telah menjadi murung dan matanya kelihatan tidak bermaya sejak kemalangan itu.
แม้mɛ́ɛพยายามpá-yaa-yaamจะjàยิ้มแย้มyím-yɛ́ɛmแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpฉายchǎaiความโศกซึมkwaam-sòok-sʉmออกมาɔ̀ɔk-maaอย่างyàangปิดbpìtไม่mâiมิดmít
Walaupun dia cuba tersenyum, matanya mendedahkan kesedihan yang berpanjangan dan tidak dapat disembunyikan.
บทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kโศกซึมsòok-sʉmของkɔ̌ɔngผู้ที่pûu-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaคนรักkon-rákไปbpaiได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngกินใจgin-jai
Puisi beliau menyampaikan dengan mendalam kesedihan yang tenang dan berpanjangan bagi seseorang yang telah kehilangan orang tersayang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โศกซึม disebut โสก-ซึม?
sòok-sʉm
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sòok
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โศกsòokโศกsòok1kesedihan; duka (sastera/formal)2sedih; berduka (sastera/formal; kata penerang)kesedihan; duka (sastera/formal)Bahagian 1
+
ซึมsʉmซึมsʉm1menyerap; meresap2meleleh; meresap; bocor3lesu; murung; sedihmenyerap; meresapBahagian 2
โศกซึมsòok-sʉmโศกซึมsòok-sʉmsayu; murungsayu; murungPerkataan