แจง
jɛɛngMaksud
1Kata KerjaB1
menerangkan; menjelaskan secara terperinci
Menerangkan dengan jelas, selalunya dengan butiran atau maklumat sokongan.
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanแจงjɛɛngแจงjɛɛng1menerangkan; menjelaskan secara terperinci2menyenaraikan butiranเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ผมpǒmผมpǒm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Bolehkah anda tolong jelaskan sebabnya kepada saya?
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhǔua-nâaเรียกประชุมrîiak-bprà-chumด่วนdùuanเพื่อpʉ̂ʉaแจงjɛɛngรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทีมtiimเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
Bos memanggil mesyuarat tergempar untuk menjelaskan butiran projek baharu itu supaya pasukan mempunyai pemahaman yang sama.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamแจงjɛɛngให้hâiแฟนสาวfɛɛn-sǎaoฟังfangว่าwâaทำไมtam-maiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnถึงtʉ̌ngกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀k
Dia cuba menjelaskan dengan jelas kepada teman wanitanya mengapa dia pulang lewat malam tadi.
โฆษกkoo-sòkบริษัทbɔɔ-rí-sàtออกมาɔ̀ɔk-maaแจงjɛɛngถึงtʉ̌ngสาเหตุsǎa-hèetที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Jurucakap syarikat tampil untuk menjelaskan dengan jelas sebab penyusunan semula organisasi, yang menjejaskan ramai pekerja.
2Kata KerjaB2
menyenaraikan butiran
Membentangkan maklumat satu persatu, atau membahagikannya kepada beberapa butiran.
Contoh
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiijabatan perakaunanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)แจงjɛɛngแจงjɛɛng1menerangkan; menjelaskan secara terperinci2menyenaraikan butiranค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai1perbelanjaan; kos2perbelanjaan (perakaunan)ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1semua; seluruh2semua; secara keseluruhan; sepenuhnya3keseluruhannya; segalanyaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nberlaku; terjadi; muncul; timbulในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1suku ini (tempoh tiga bulan semasa)2dalam suku iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ที่ประชุมtîi-bprà-chumที่ประชุมtîi-bprà-chum1mesyuarat; persidangan (acara)2tempat/bilik mesyuarat3perhimpunan; majlis sidangทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyedari (sopan atau formal)2mendapat tahu; dimaklumkan (sopan atau formal)
Jabatan perakaunan akan membentangkan perincian satu demi satu bagi semua perbelanjaan yang ditanggung pada suku tahun ini kepada mesyuarat.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณแม่kun-mɛ̂ɛกำลังgam-langแจงjɛɛngรายการraai-gaanของkɔ̌ɔngที่tîiต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉจากjàakซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gèt
Ibu sedang menyenaraikan barangan yang perlu dibeli dari pasar raya.
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kɔ̌ɔ-hâiพยานpá-yaanช่วยchûuaiแจงjɛɛngลำดับเหตุการณ์lam-dàp-hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทั้งหมดtáng-mòtอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Polis meminta saksi untuk membantu memperincikan urutan semua peristiwa yang berlaku secara terperinci.
ผู้จัดการโครงการpûu-jàt-gaan-kroong-gaanต้องdtɔ̂ngแจงjɛɛngรายการraai-gaanความเสี่ยงkwaam-sìiangที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángแนวทางnɛɛo-taangการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganให้hâiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naa
Pengurus projek perlu memperincikan risiko yang berpotensi satu demi satu, berserta pelan mitigasi, untuk pertimbangan jawatankuasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jɛɛng
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |