อิตถี
ìt-tǐiMaksud
1Kata NamaC2
wanita (sastera)
Perkataan sastera yang berasal daripada bahasa Pali dan bermaksud wanita.
Contoh
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1pemerihalan puitis; gambaran puitis2bersifat pemerihalan puitisถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganอิตถีìt-tǐiอิตถีìt-tǐiwanita (sastera)ผู้pûuผู้pûu1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔmenantikan sesuatu/seseorang; menunggu dengan penuh harapanคนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasanganกลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraampeperangan
Penyair menggambarkan seorang wanita yang menunggu kekasihnya pulang dari perang.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛอิตถีìt-tǐiผู้นั้นpûu-nánจะjàไร้ráiยศศักดิ์yót-sàkแต่dtɛ̀ɛน้ำใจnáam-jaiอันanประเสริฐbprà-sə̀ətของkɔ̌ɔngนางnaangกลับเป็นglàp-bpenที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Walaupun wanita itu tidak mempunyai pangkat atau gelaran, orang ramai mengagumi sifat pemurahnya yang mulia.
อิตถีìt-tǐiในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangผู้pûuรอคอยrɔɔ-kɔɔiหากhàakยังyangเป็นbpenผู้pûuกำหนดgam-nòtชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Wanita dalam karya sastera ini bukan sekadar seseorang yang menunggu; dia juga menentukan takdirnya sendiri.
เมื่อmʉ̂ʉaอ่านàanเรื่องrʉ̂ʉangวันทองwan-tɔɔngอย่างyàangพินิจpí-nítเราraoอาจàatเห็นhěnอิตถีìt-tǐiผู้pûuถูกtùukจารีตjaa-rîitพันธนาการpan-tá-naa-gaanมากกว่าmâak-gwàaจะjàเห็นhěnหญิงหลายใจyǐng-lǎai-jaiดังdangคำkamตราหน้าdtraa-nâa
Pembacaan teliti terhadap kisah Wanthong mungkin memperlihatkan seorang wanita yang terbelenggu oleh adat, bukannya wanita yang berubah-ubah hati seperti yang dilabelkan kepadanya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ต, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ìt
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |