หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)

Maksud

1Kata NamaB1

wanita curang / tidak setia

Wanita yang tidak tetap hati dalam percintaan atau tidak setia, sering kali mempunyai lebih daripada seorang pasangan pada masa yang sama.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1bersedih; berasa kesal2takziah3menyesalมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)รู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)แฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiwanita curang / tidak setia
Dia sangat sedih apabila mendapat tahu bahawa teman wanitanya tidak setia.
3 contoh lagi
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
Dalam drama ini, watak utama wanita dilihat oleh orang lain sebagai wanita yang tidak tetap pendirian kerana dia rapat dengan ramai lelaki.
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Dia tidak mahu dilabel sebagai wanita yang tidak setia hanya kerana dia belum bersedia untuk memilih seseorang yang istimewa lagi.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
Novel ini meneroka perspektif masyarakat terhadap wanita yang digelar 'tidak tetap pendirian' dan mempersoalkan norma monogami.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หญิงyĭngหญิงyĭng1perempuan; feminin2wanita; perempuan (sebagai kata nama)3puteri (sapaan mesra)Bahagian 1
+
หลายใจlăai jaiหลายใจlăai jaitidak setia; curang (dalam percintaan)Bahagian 2
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiwanita curang / tidak setia