หึ่ม

hʉ̀m

Maksud

1Kata SeruB2

grr; hmph

kata seru atau bunyi kerongkong yang menyatakan kemarahan, rasa tidak puas hati, atau amaran

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำเสียงtam-sǐiangทำเสียงtam-sǐiang1mengeluarkan bunyi; membuat bising2meniru suara atau bunyiหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; hmph2bunyi berdengung atau menggeramในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ลำคอlam-kɔɔลำคอlam-kɔɔ1kerongkong (saluran dalaman)2leherเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[berasa] tidak puas hati; tidak senang; tidak gembira (dengan [sesuatu/seseorang])
Dia mengeluarkan bunyi dengusan rendah di kerongkongnya kerana berasa tidak puas hati.
3 contoh lagi
พอpɔɔเห็นhěnห้องhɔ̂ngรกrókเธอtəəก็gɔ̂ส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mออกมาɔ̀ɔk-maaด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒo
Apabila melihat bilik yang bersepah, dia mengeluarkan bunyi tanda tidak puas hati kerana marah.
พ่อpɔ̂ɔส่งเสียงsòng-sǐiangหึ่มhʉ̀mเตือนdtʉʉanลูกชายlûuk-chaaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàโกรธgròotไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Bapa mengeluarkan dengusan amaran kepada anak lelakinya sebelum menjadi lebih marah.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaที่tîiไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒnเจ้านายjâo-naaiก็gɔ̂ทำเสียงtam-sǐiangหึ่มhʉ̀mในnaiลำคอlam-kɔɔเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jai
Mendengar alasan yang tidak munasabah itu, bos mengeluarkan bunyi dengusan di kerongkongnya untuk menunjukkan rasa tidak puas hati.
2Kata NamaB2

bunyi berdengung atau menggeram

bunyi berdengung, berdesing, atau menggeram yang bernada rendah

Contoh

หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ครางkraangครางkraangmerintih; mengerangหึ่มhʉ̀mหึ่มhʉ̀m1grr; hmph2bunyi berdengung atau menggeramเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaorang asingเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanใกล้glâiใกล้glâi1dekat; hampir (jarak/masa/persamaan)2berdekatan; dekat dengan
Anjing itu mengeram rendah apabila orang asing mendekatinya.
3 contoh lagi
เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonดังdangหึ่มhʉ̀mตอนที่dtɔɔn-tîiมันmanกำลังgam-langทำงานtam-ngaan
Enjin itu mengeluarkan bunyi berdengung semasa ia sedang berjalan.
พวกเราpûuak-raoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiดังdangหึ่มhʉ̀mมาจากmaa-jàakนอกnɔ̂ɔkอาคารaa-kaan
Kami mendengar bunyi dengungan rendah penjana elektrik dari luar bangunan.
เสือsʉ̌ʉaคำรามkam-raamดังdangหึ่มhʉ̀mก้องgɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángป่าbpàaที่tîiเงียบสงบngîiap-sà-ngòp
Harimau itu mengaum dengan bunyi deruman rendah yang bergema di seluruh hutan yang sunyi.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

hʉ̀m

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada