หลุบตา
lùp-dtaaMaksud
1Kata KerjaB2
menundukkan pandangan; melihat ke bawah
menundukkan pandangan atau melihat ke bawah, selalunya kerana malu, sopan, atau mengelak
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เขินkə̌ənเขินkə̌ən1segan; malu2berasa segan/maluมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuหลุบตาลงlùp-dtaa-longหลุบตาลงlùp-dtaa-longmenundukkan pandangan; memandang ke bawahมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memandang; menganggap; mempertimbangkanพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1lantai2tanah; permukaan asas; bawah3polos; tidak bercorak4dasar; tahap; latar belakang (kiasan)5latar belakang (warna/corak)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเดินเข้ามาdəən-kâo-maaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanทักทายták-taaiทักทายták-taai1[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapa2sapaan; salam
Dia berasa sangat malu sehingga terpaksa menundukkan pandangannya ke lantai apabila lelaki itu datang untuk menyapanya.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กชายdèk chaaiหลุบตาlùp dtaaต่ำdtàmเพราะpráwรู้สึกผิดróo-sèuk pìtที่ทำtêe tamแก้วน้ำgâew náamใบbaiโปรดbpròhtของkŏngแม่mâeแตกdtàek
Budak lelaki itu menundukkan matanya kerana dia berasa bersalah kerana memecahkan gelas kegemaran ibunya.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukเจ้านายjâo-naaiจับได้jàp-dâaiว่าwâaพูดpûutโกหกgoo-hòkเขาkǎoก็gɔ̂หลุบตาลงlùp-dtaa-longและlɛ́ไม่mâiกล้าglâaสบตาsòp-dtaaใครkraiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumอีกเลยìik-ləəi
Apabila ditangkap berbohong oleh bosnya, dia menundukkan matanya dan tidak berani lagi bertentang mata dengan sesiapa pun di dalam bilik mesyuarat.
หญิงสาวyǐng-sǎaoหลุบตาลงlùp-dtaa-longอย่างyàangเอียงอายiiang-aaiเมื่อmʉ̂ʉaชายหนุ่มchaai-nùmที่tîiเธอtəəแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naanส่งยิ้มsòng-yímหวานwǎanมาmaaให้hâiจากjàakอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngห้องhɔ̂ng
Wanita muda itu menundukkan matanya dengan malu apabila pemuda yang sudah lama diminatinya melemparkan senyuman manis kepadanya dari seberang bilik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lùp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลุบlùpหลุบlùp1menundukkan (mata); merenung ke bawah2melabuh; terkulai ke bawahmenundukkan (mata); merenung ke bawahBahagian 1
+
หลุบตาlùp-dtaaหลุบตาlùp-dtaamenundukkan pandangan; melihat ke bawahmenundukkan pandangan; melihat ke bawahPerkataan