หมางใจ(măang jai)
Maksud
1Kata KerjaC1
berasa renggang; berselisih faham
Berasa renggang, terasing, atau tersinggung; mempunyai hubungan yang tegang atau perselisihan faham dengan seseorang.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtmenjalankan perniagaan; mengendalikan perniagaan; terlibat dalam perdaganganร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara kolektif; secara bersamaเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâatakut bahawa [sesuatu akan berlaku]จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)หมางใจกันmăang jai ganหมางใจกันmăang jai ganmenjadi renggang; berselisih fahamเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)
Saya tidak mahu kita menjalankan perniagaan bersama kerana saya takut kita akan berselisih faham disebabkan wang.
Pecahan Perkataan
+
หมางใจmăang jaiหมางใจmăang jaiberasa renggang; berselisih faham