สาดใจ(sàat jai)

Maksud

1Kata KerjaC1

meluahkan perasaan sepenuhnya (slanga)

meluahkan perasaan atau kasih sayang seseorang secara terbuka dan mendalam; sering digunakan dalam slanga media sosial

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)โพสต์póhtโพสต์póht1menyiarkan dalam talian2siaran dalam talianรูปคู่rôop kôoรูปคู่rôop kôogambar pasanganกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisหวานwăanหวานwăan1manis; comel (perwatakan/penampilan)2romantis; sentimental3manis (rasa)มากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyakดูdooดูdoo1memeriksa; meneliti; menyemak2kelihatan; nampak3melihat; menonton; memerhati4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)รู้rúuรู้rúu1menyedari; mendapat tahu; mengetahui2tahu cara; tahu cara bertindak dengan wajar3tahu; sedar akan4berasa; rasa; mengesanเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jaimeluahkan perasaan sepenuhnya (slanga)ใส่sàiใส่sài1menyertakan; memasukkan (data, tetapan)2memakai3memasukkan; menambah4menyerang; menghentam (koloq.)กันganกันgan1satu sama lain; saling2bersama; bersama-sama3saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)4mencegah; menghalang; menangkis; menyekat5pelindung; tahan terhadap; kalis6menyisihkan; memperuntukkanสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1hebat!; sangat hebat!2teramat; tahap maksimum
Dia memuat naik foto yang sangat manis bersama teman wanitanya; anda boleh tahu mereka sedang mencurahkan isi hati antara satu sama lain.
3 contoh lagi
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkในnaiซีรีส์see-rêeเรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenคนkonแสดงsà-daengความรู้สึกkwaam róo-sèukแบบbàepไม่mâiกั๊กgákไม่ว่าmâi wâaรักrákหรือrĕuโกรธgròhtก็คือgâw keuสาดใจsàat jaiออกมาòk maaเต็มที่dtem têe
Watak utama dalam siri ini ialah seseorang yang tidak memendam perasaan; sama ada cinta atau marah, dia mencurahkan isi hatinya sepenuhnya.
ตอนdtonแถลงข่าวtà-lăeng kàaoศิลปินsĭn-lá-bpinคนkonนั้นnánสาดใจsàat jaiเล่าlâoความในใจkwaam nai jaiออกมาòk maaหมดเปลือกmòt bplèuuakจนjonคนดูkon dooเสียงแตกsĭiang dtàekไปเลยbpai loieว่าwâaจริงใจjing jaiหรือrĕuแค่kâeแสดงsà-daeng
Semasa sidang akhbar, artis itu mencurahkan isi hatinya sepenuhnya, yang menyebabkan penonton berbelah bahagi sama ada dia ikhlas atau sekadar berlakon.
กวีgà-weeท่านtâanนี้néeใช้cháiทุกถ้อยคำtúk tôi kamเพื่อpêuuaสาดใจsàat jaiถักทอtàk torเป็นbpenม่านmâanแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoที่têeทั้งtángงดงามngót ngaamและláeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
Penyair ini menggunakan setiap perkataan untuk mencurahkan perasaannya, menganyam jalinan kesedihan yang indah dan menyentuh emosi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

สาดsàatสาดsàat1menyimbah; memercikkan (cecair)2memancarkan; menyebarkan (cahaya/bunyi/zarah)Bahagian 1
+
ใจjaiใจjai1kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati2teras; intipati (dalam kata majmuk)3niat; keazaman; kesediaan4hati; minda; perasaan; jiwa5keberanian; semangat; moralBahagian 2
สาดใจsàat jaiสาดใจsàat jaimeluahkan perasaan sepenuhnya (slanga)